1
00:00:01,218 --> 00:00:10,858
UNA ENTRADA DEL FESTIVAL DE ARTES DE 1955

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,508 --> 00:00:22,198
TOHO FILMS presenta

5
00:00:25,368 --> 00:00:29,948
<b>RELACIONES MATRIMONIALES</b>

6
00:00:31,518 --> 00:00:34,538
Producida por ICHIRO SATO

7
00:00:34,968 --> 00:00:39,248
Guión de TOSHIO YASUMI después
una historia de SAKUNOSUKE ODA

8
00:00:39,878 --> 00:00:44,908
Fotografía por MITSUO MIURA
Música de IKUMA DAN

9
00:00:53,178 --> 00:00:56,058
Protagonizada

10
00:00:56,328 --> 00:01:01,268
HISAYA MORISHIGE
CHIKAGE AWASHIMA

11
00:01:02,098 --> 00:01:06,838
YOKO TSUKASA
SONOSUKE SAWAMURA
SHOICHI HIROSE
KIGIRO UEDA

12
00:01:46,198 --> 00:01:49,938
Dirigida por SHIRO TOYODA

13
00:01:53,788 --> 00:01:58,048
RONDA ALREDEDOR DEL AÑO SIETE DE
EL PERIODO SHOWA (1932/33)

14
00:01:58,198 --> 00:02:02,368
TIENDA KOREYASU

15
00:02:02,568 --> 00:02:11,248
Oh... Sr. Ishitoku de Matsuyama.
Ah... Tienda Matsumoto de Takamatsu.

16
00:02:13,368 --> 00:02:14,508
Bienvenido de nuevo.

17
00:02:22,048 --> 00:02:24,378
Necesitas barrer el lugar...

18
00:02:24,508 --> 00:02:25,758
Esto puede arder.

19
00:02:26,508 --> 00:02:27,128
Sí, señor.

20
00:02:27,278 --> 00:02:30,878
Gracias por tu costumbre.
Este es Izumoya.

21
00:02:31,618 --> 00:02:34,378
¿Le pregunto al Maestro?

22
00:02:34,878 --> 00:02:36,378
Sí. El joven maestro.

23
00:02:36,758 --> 00:02:38,378
Veo. Gracias.

24
00:02:39,878 --> 00:02:41,378
Consígueme Ebisu 897 por favor.

25
00:02:41,558 --> 00:02:43,678
Chosuke, ¿qué es todo esto?
¿Sobre el joven maestro?

26
00:02:43,878 --> 00:02:46,398
ha sido desheredado
y ha desaparecido.

27
00:02:46,468 --> 00:02:47,848
Tal vez esté con esa chica en
Shinmachi (zona de luz roja).

28
00:02:47,938 --> 00:02:49,988
Le envió unas sandalias a la geisha.

29
00:02:50,508 --> 00:02:53,138
Las correas son de piel de serpiente.
Son caros.

30
00:02:53,528 --> 00:02:56,868
Añadió una carta diciendo cómo
Cuánto deseaba conocerla...

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,278
¿Lo vio el maestro?

32
00:02:58,408 --> 00:02:59,918
Desgraciadamente lo hizo...

33
00:03:00,038 --> 00:03:02,358
Ah hola.

34
00:03:03,628 --> 00:03:05,378
Esta es la tienda Koreyasu...

35
00:03:05,438 --> 00:03:06,588
¡Para!

36
00:03:06,758 --> 00:03:08,628
El uso del teléfono cuesta dinero.

37
00:03:09,128 --> 00:03:10,498
Chosuke!

38
00:03:10,508 --> 00:03:12,508
Cuelgue el teléfono.

39
00:03:13,378 --> 00:03:14,385
¡Cuesta dinero!

40
00:03:14,878 --> 00:03:18,258
¿Nunca estás satisfecho?
Está bien ahora. ¡Mirar!

41
00:03:19,128 --> 00:03:23,758
No me importa lo que digan.
Está desheredado.

42
00:03:24,628 --> 00:03:26,008
Es un completo tonto.

43
00:03:26,508 --> 00:03:29,888
el joven maestro
parece estar en verdaderos problemas...

44
00:03:30,008 --> 00:03:31,608
Escúchame.

45
00:03:32,238 --> 00:03:34,508
ryukichi no es nada
que hacer conmigo ahora.

46
00:03:35,948 --> 00:03:38,658
Mira estos.

47
00:03:39,508 --> 00:03:40,628
Padre...

48
00:03:43,258 --> 00:03:46,878
Se los envió... a esa Geisha.

49
00:03:47,508 --> 00:03:50,628
Él todavía está enamorado de ella.

50
00:03:51,508 --> 00:03:53,628
Va a ser difícil hacerlo.

51
00:03:54,878 --> 00:03:58,828
El negocio irá a la quiebra.

52
00:03:59,258 --> 00:04:01,128
Este negocio familiar Koreyasu.

53
00:04:01,878 --> 00:04:04,118
¡Terminará en quiebra!

54
00:04:04,208 --> 00:04:07,378
Pero seguramente desheredando
Todavía se puede evitar.

55
00:04:07,458 --> 00:04:09,378
No hay forma de evitarlo.

56
00:04:10,358 --> 00:04:11,528
Está desheredado.

57
00:04:12,388 --> 00:04:13,378
¡Lo repudio!

58
00:04:14,568 --> 00:04:15,518
¡Lo repudio!

59
00:04:25,008 --> 00:04:26,758
ATAMI

60
00:04:30,078 --> 00:04:34,378
Atami es aburrido. Está tan deteriorado.

61
00:04:35,598 --> 00:04:36,818
Ya estoy harto del lugar.

62
00:04:37,378 --> 00:04:41,278
Sí, lo sé. Pero incluso Tokio
Parece que es complicado para nosotros.

63
00:04:43,868 --> 00:04:46,528
Todo el mundo está siendo tan inútil.

64
00:04:47,008 --> 00:04:48,758
Un lugar tan hostil.

65
00:04:50,898 --> 00:04:53,578
Así que hemos terminado completamente.

66
00:04:54,408 --> 00:04:57,508
Es duro estar huyendo así.

67
00:04:57,888 --> 00:05:00,508
quería hacerte
Cómodo aquí pero...

68
00:05:01,488 --> 00:05:05,378
¿Me estás diciendo que eso hace
Me olvido de mi cansancio.

69
00:05:05,758 --> 00:05:07,508
¿Te sirvo un trago?

70
00:05:07,878 --> 00:05:09,618
Déjame hacer el servicio.

71
00:05:09,628 --> 00:05:10,748
DE ACUERDO.

72
00:05:10,908 --> 00:05:12,668
Quiero que la chica nueva lo haga.

73
00:05:12,708 --> 00:05:16,088
Veo. Lo siento. Adelante.

74
00:05:16,578 --> 00:05:19,258
Si necesitas algo por favor siente
Puedes usar el teléfono gratis allí.

75
00:05:19,358 --> 00:05:20,228
Divertirse.

76
00:05:20,318 --> 00:05:21,128
Gracias.

77
00:05:23,258 --> 00:05:26,508
"Por favor, siéntase libre de utilizar..."
¿Qué diablos significa eso?

78
00:05:27,398 --> 00:05:30,118
Las mujeres de Tokio son tan poco sexys.

79
00:05:30,238 --> 00:05:33,378
Entonces, ¿cuánto dinero administraste?
para cobrar a sus clientes?

80
00:05:33,798 --> 00:05:35,758
No te preocupes. Lo arreglaré.

81
00:05:39,128 --> 00:05:40,008
Eso es suficiente.

82
00:05:40,009 --> 00:05:42,008
No, déjame ordenarlo.

83
00:05:43,378 --> 00:05:44,878
¿Tomamos una copa?

84
00:05:47,748 --> 00:05:49,008
Choko...

85
00:05:49,748 --> 00:05:51,098
¿Vamos por unas geishas?

86
00:05:51,238 --> 00:05:52,128
¿Qué?

87
00:05:53,058 --> 00:05:56,218
¿Cuál es el problema? Muéstrales
¡Un verdadero espíritu de geisha de Osaka!

88
00:05:56,628 --> 00:05:58,188
¿Cómo puedes ser así?
relajado sobre las cosas?

89
00:05:59,128 --> 00:06:01,008
Nos fugamos juntos.

90
00:06:01,468 --> 00:06:03,298
Y tenemos que pensar
sobre el futuro...

91
00:06:03,408 --> 00:06:05,758
No te preocupes. Será fácil.

92
00:06:06,378 --> 00:06:08,258
Mejor vayamos a la cama temprano.

93
00:06:09,758 --> 00:06:13,758
¿Cuál es la prisa?
Te agotarás.

94
00:06:14,288 --> 00:06:15,758
No seas tonto.

95
00:06:16,968 --> 00:06:20,378
Ay. Eso dolió.
Realmente lo eres...

96
00:06:23,458 --> 00:06:28,498
Duele.
¡Mira la luz se balancea!

97
00:06:28,688 --> 00:06:30,108
¡Como si no pudiera soportar mirar!

98
00:06:34,318 --> 00:06:36,008
¿Qué haremos?

99
00:06:37,098 --> 00:06:39,978
Es un terremoto. Uno grande.

100
00:06:40,718 --> 00:06:44,378
No de esa manera. Es peligroso.

101
00:06:50,998 --> 00:06:54,468
Es grande. Uno grande.

102
00:06:54,688 --> 00:06:56,258
Métete aquí abajo.

103
00:07:01,658 --> 00:07:02,878
¡Choco!

104
00:07:03,758 --> 00:07:06,748
Kinpachi, ha pasado tanto tiempo.

105
00:07:06,928 --> 00:07:10,368
Realmente has causado un gran revuelo.

106
00:07:11,128 --> 00:07:12,738
¿A dónde te fuiste?

107
00:07:12,788 --> 00:07:15,128
Lo siento por llamar y
conseguir que vengas pero...

108
00:07:16,498 --> 00:07:19,158
Vámonos. ¿Dónde está la posada?

109
00:07:19,858 --> 00:07:22,298
he terminado con
trabajando como geisha.

110
00:07:23,718 --> 00:07:26,008
¿Te has vuelto loco?

111
00:07:26,128 --> 00:07:29,378
Fue desheredado por mi causa.

112
00:07:30,228 --> 00:07:33,868
Estamos abandonando todo
para que podamos vivir juntos.

113
00:07:33,938 --> 00:07:35,368
Eso es lo que me ha dicho.

114
00:07:35,448 --> 00:07:36,918
Tengo envidia.

115
00:07:37,008 --> 00:07:38,358
No digas eso.

116
00:07:38,468 --> 00:07:40,138
¿Dónde está Ryukichi?

117
00:07:40,188 --> 00:07:42,218
dijo que iba
para mirar en las tiendas.

118
00:07:42,998 --> 00:07:45,878
¿Te ha engañado?

119
00:07:46,648 --> 00:07:48,628
No seas tan sospechoso.

120
00:07:48,768 --> 00:07:51,878
No puedes quedarte tan cerca
todo el tiempo.

121
00:07:52,188 --> 00:07:54,698
Él no va a volver.
Estoy seguro de ello.

122
00:07:55,008 --> 00:07:55,758
Vamos.

123
00:07:56,258 --> 00:07:57,758
¿De verdad lo crees?

124
00:08:00,878 --> 00:08:01,878
¿Crees que sí?

125
00:08:05,128 --> 00:08:06,378
Aquí hay uno extra.

126
00:08:08,888 --> 00:08:11,758
¿Qué pasa con el dinero?
¿No trajiste ninguno?

127
00:08:12,658 --> 00:08:15,128
lo pondré en el
pestaña de nuevo, supongo.

128
00:08:21,378 --> 00:08:24,008
Choko, ¿qué haces aquí?

129
00:08:24,758 --> 00:08:26,378
No deberías estar aquí.

130
00:08:26,758 --> 00:08:27,758
Lo siento.

131
00:08:28,378 --> 00:08:32,628
Llegó un mensaje de la geisha.
casa diciendo que huirías.

132
00:08:33,628 --> 00:08:37,878
¿Ha sucedido algo bueno?

133
00:08:39,248 --> 00:08:41,628
Están realmente preocupados por ti.

134
00:08:42,758 --> 00:08:46,128
Pensaron que habías estado
vendido por algún tipo malo.

135
00:08:46,758 --> 00:08:49,628
Estaban preocupados si
todavía estabas vivo.

136
00:08:50,098 --> 00:08:51,908
Me alegro que estés aquí.
Entra.

137
00:08:52,038 --> 00:08:55,448
Mira papá... este chico...

138
00:08:56,238 --> 00:08:58,238
Querido! ¡Estimado!

139
00:08:58,978 --> 00:09:00,198
Querida.

140
00:09:04,948 --> 00:09:08,958
Bueno... Él es mi... errr...

141
00:09:09,228 --> 00:09:10,698
Yo soy...

142
00:09:14,548 --> 00:09:15,838
¡Bienvenido!

143
00:09:16,008 --> 00:09:18,928
Este kimono es genial
es realmente elegante.

144
00:09:19,058 --> 00:09:23,538
Me alegro que encaje. mi marido
es de constitución tan delgada.

145
00:09:24,958 --> 00:09:28,138
Gracias por tu
amabilidad con nuestra hija.

146
00:09:28,378 --> 00:09:30,298
Por favor... soy más bien yo
¿Quién debería agradecerte?

147
00:09:33,138 --> 00:09:34,588
Pásame mis cigarrillos.

148
00:09:36,388 --> 00:09:40,128
Papá, dejaré de ser geisha.

149
00:09:40,258 --> 00:09:44,478
Veo. Puedes hacer lo que quieras.

150
00:09:45,258 --> 00:09:47,228
¿Qué pasa con nuestra deuda?
a la casa de las geishas?

151
00:09:47,318 --> 00:09:48,308
Eso no es realmente...

152
00:09:48,398 --> 00:09:51,008
Bueno, en realidad... eso es...

153
00:09:51,638 --> 00:09:54,188
Aplicaré a mi padre
y conseguir que lo pague.

154
00:09:54,868 --> 00:09:56,908
Bueno, si puedes hacer eso por nosotros...

155
00:09:57,278 --> 00:09:58,758
Callate, tonto.

156
00:09:59,348 --> 00:10:06,148
Pero eres un hombre casado con hijos y
He estado teniendo una aventura con mi hija.

157
00:10:06,448 --> 00:10:11,988
me daría vergüenza
para conocer a tu padre.

158
00:10:12,148 --> 00:10:16,258
Mi esposa no se encuentra bien y ha regresado.
con sus padres desde hace dos años.

159
00:10:16,758 --> 00:10:19,868
Supongo que puedo decir que Choko
fue muy comprensivo.

160
00:10:20,008 --> 00:10:20,888
¿No eras tú?

161
00:10:20,978 --> 00:10:22,758
Bueno... supongo que sí.

162
00:10:24,848 --> 00:10:29,838
Por favor cuida de nuestra hija.
(El niño grita pidiendo una chaqueta)

163
00:10:31,128 --> 00:10:34,998
Ella nunca ha estado enferma.
aparte del sarampión.

164
00:10:35,218 --> 00:10:40,778
Su cuerpo, como estoy seguro
he visto, está impecable.

165
00:10:40,958 --> 00:10:45,158
Trabajamos muy duro
para criarla.

166
00:10:45,268 --> 00:10:47,428
De hecho y lo agradezco.

167
00:10:52,068 --> 00:10:56,088
no es mucho
pero los hice yo mismo.

168
00:10:56,258 --> 00:10:58,178
el no va a comer eso
ese tipo de cosas, ¿verdad?

169
00:10:58,268 --> 00:10:59,618
¿Cómo lo sabes?

170
00:10:59,758 --> 00:11:00,998
Estaría encantado.

171
00:11:01,008 --> 00:11:02,008
DE ACUERDO.

172
00:11:02,578 --> 00:11:03,748
¿Es esta raíz de loto?

173
00:11:03,858 --> 00:11:05,028
Así es.

174
00:11:09,608 --> 00:11:10,508
Es delicioso.

175
00:11:10,978 --> 00:11:12,418
Bien.

176
00:11:13,348 --> 00:11:14,308
¿Frito?

177
00:11:15,038 --> 00:11:16,928
Es un poco gourmet.

178
00:11:19,738 --> 00:11:22,968
¡Mira, él lo sabe!

179
00:11:23,778 --> 00:11:27,468
Haré un poco más por ti.

180
00:11:27,608 --> 00:11:28,688
¿Puedo tener un poco de salsa de soja también?

181
00:11:29,998 --> 00:11:31,798
Haré un poco de té.

182
00:11:32,718 --> 00:11:33,688
¿Son estas patatas?

183
00:11:33,798 --> 00:11:36,258
Comer con ambas manos es de mala educación.

184
00:11:36,598 --> 00:11:37,628
Déjalo.

185
00:11:38,508 --> 00:11:40,038
Mamá, trae palillos.

186
00:11:40,138 --> 00:11:41,258
DE ACUERDO.

187
00:11:41,378 --> 00:11:44,128
No he comido nada desde
esta mañana. Estoy hambriento.

188
00:11:44,208 --> 00:11:45,628
No te quejes de nimiedades.

189
00:12:02,128 --> 00:12:05,378
El baño apesta. No puedo comer.

190
00:12:09,718 --> 00:12:14,908
Chosuke al menos debería haberlo hecho.
ya se puso en contacto conmigo.

191
00:12:14,998 --> 00:12:17,128
¿Todavía estás pensando en casa?

192
00:12:17,398 --> 00:12:18,398
No, pero ya sabes...

193
00:12:18,488 --> 00:12:21,908
Sea consistente. Lo dejaste.

194
00:12:22,518 --> 00:12:26,758
Ese llamado hogar no te dejará
por encima del umbral después de una semana de ausencia.

195
00:12:27,478 --> 00:12:29,508
mi hijo estaría en casa
de la escuela ahora.

196
00:12:29,858 --> 00:12:33,718
No hables así.

197
00:12:34,418 --> 00:12:37,188
Realmente no me gustas a veces.

198
00:12:38,038 --> 00:12:41,598
Por favor no hagas eso. yo
terminar magullado por todas partes.

199
00:12:44,148 --> 00:12:46,118
¡Peces dorados a la venta!

200
00:12:46,248 --> 00:12:50,208
En Sakuratei Inn dices...
¿Querías tres jóvenes?

201
00:12:50,818 --> 00:12:54,558
Incluyendo uno que juega el
Shamisen. Por supuesto. Gracias.

202
00:12:54,628 --> 00:12:55,728
Hasta luego.

203
00:12:55,778 --> 00:12:57,378
Será mejor que te des prisa.

204
00:12:58,008 --> 00:12:59,378
O-Hatsu...

205
00:12:59,838 --> 00:13:01,748
Kaoru, Mitchan y O-Kayo
están reservados.

206
00:13:01,858 --> 00:13:03,798
A las 3 en punto en Sakuratei Inn.

207
00:13:05,758 --> 00:13:07,628
Acabo de confirmar otro.

208
00:13:08,308 --> 00:13:11,008
Mi marido te reservó
en la posada Kitahama.

209
00:13:11,328 --> 00:13:14,408
gracias a lo cual
podemos hacer una llamada telefónica.

210
00:13:14,818 --> 00:13:16,548
Eso es bueno.

211
00:13:16,658 --> 00:13:20,248
No tenemos suficiente para fácilmente
prestar a nadie más.

212
00:13:20,378 --> 00:13:21,758
Apenas podemos producir lo suficiente para comer.

213
00:13:22,528 --> 00:13:26,418
Si juegas
¡el dinero desaparece!

214
00:13:28,008 --> 00:13:29,128
Lo sé.

215
00:13:29,378 --> 00:13:34,528
Tu tienes tu especial y el no quiere
Estás trabajando y sé cómo te sientes, pero...

216
00:13:36,308 --> 00:13:38,758
¿De qué se trata?
¿Quieres trabajar aquí?

217
00:13:39,508 --> 00:13:40,188
Sí.

218
00:13:40,318 --> 00:13:43,168
Si traes regalos eres
¡Claramente no sirve hacer presupuestos!

219
00:13:43,378 --> 00:13:47,268
Ése es el camino a la pobreza.
No lo vuelvas a hacer.

220
00:13:48,008 --> 00:13:51,348
Pero gracias por traer
estos de todos modos.

221
00:13:56,378 --> 00:13:57,448
Señora...

222
00:13:57,968 --> 00:14:00,788
Me gustaría que aceptaras reservas.

223
00:14:01,888 --> 00:14:02,928
¿Lo harías?

224
00:14:03,648 --> 00:14:04,388
Sí, lo haría.

225
00:14:05,218 --> 00:14:07,548
Sería de gran ayuda para nosotros.

226
00:14:07,608 --> 00:14:08,718
Entonces está arreglado.

227
00:14:08,778 --> 00:14:12,658
Tomemos té y hablemos como es debido.
Tus ganancias deberían ser buenas.

228
00:14:12,758 --> 00:14:16,128
Lo único es que los clientes son malos.
mucho. Diferente a los de Shinmachi.

229
00:14:16,328 --> 00:14:18,768
siempre se quejan
sobre la tarifa de las geishas.

230
00:14:18,878 --> 00:14:22,598
Lo sé. Pero haré cualquier cosa.

231
00:14:22,758 --> 00:14:25,208
¿Estás preparado para empezar esta noche?

232
00:14:25,298 --> 00:14:25,908
¿Esta noche?

233
00:14:26,018 --> 00:14:29,378
No pierdas la oportunidad.
Puedo conseguir una buena reserva.

234
00:14:29,898 --> 00:14:32,508
Pero yo...
No tengo la ropa y...

235
00:14:33,008 --> 00:14:34,508
Y es más yo...
- <i>¿Hola?</i>

236
00:14:35,008 --> 00:14:36,878
<i>Tráeme Minami 629.</i>

237
00:14:41,258 --> 00:14:42,488
¡Felicitaciones!

238
00:14:44,068 --> 00:14:45,878
Lamento haberte hecho esperar.

239
00:14:45,988 --> 00:14:49,628
Choko, ¿puedes hacerte cargo por mí?
Estoy agotado.

240
00:14:50,758 --> 00:14:54,128
¡Oye! ¡Yatona!
Ven aquí. Ven aquí.

241
00:14:55,258 --> 00:14:57,128
¡Ven y haz tu trabajo correctamente!

242
00:14:57,568 --> 00:14:59,328
¿Qué debo jugar? ¿Isobushi?

243
00:14:59,388 --> 00:15:00,288
¡No importa eso!

244
00:15:00,358 --> 00:15:01,258
¿Qué tal Totoitsu?

245
00:15:01,288 --> 00:15:02,248
No, quiero el Naniwabushi.

246
00:15:02,818 --> 00:15:05,138
¡Juega eso!
¡Hola chicos, Naniwabushi!

247
00:15:09,738 --> 00:15:17,258
<i>Era un día frío de finales de febrero...
Nublado otra vez</i>

248
00:15:19,218 --> 00:15:35,128
<i>Había un clima inestable,
Lloviendo intermitentemente</i>

249
00:15:35,268 --> 00:15:41,688
<i>Era el día antes del equinoccio</i>

250
00:15:42,378 --> 00:15:43,628
Esto no es bueno.

251
00:15:47,968 --> 00:15:51,008
Bien hecho, bien hecho.

252
00:15:52,138 --> 00:15:54,758
Yatona, ¿bailarás?

253
00:15:57,128 --> 00:16:00,008
¡Y tú! Baila con nosotros.

254
00:16:04,008 --> 00:16:05,758
¡Vamos! ¡Bailar! ¡Bailar!

255
00:16:23,908 --> 00:16:26,258
¡Estas bien!
Mejor que la geisha.

256
00:16:59,358 --> 00:17:00,798
¿Quién es?

257
00:17:02,008 --> 00:17:03,008
Soy yo.

258
00:17:03,438 --> 00:17:07,438
Esto no es muy bueno.
Nos acostamos temprano.

259
00:17:08,128 --> 00:17:09,258
Lo lamento.

260
00:17:13,258 --> 00:17:16,098
¿Qué maldita hora?
¿Crees que esto es?

261
00:17:43,208 --> 00:17:45,368
Has llegado justo a tiempo.
¡Están cocidos!

262
00:17:45,478 --> 00:17:46,508
¿Es kombu (algas)?

263
00:17:48,118 --> 00:17:51,088
Te daré algo de mejor sabor.
que tuviste en ese lugar esta noche!

264
00:17:51,518 --> 00:17:55,758
Generalmente sansho-kombu tiene
mucha salsa de soja...

265
00:17:56,228 --> 00:17:59,448
Se cuece dos días y
noches sobre carbón de pino!

266
00:18:01,008 --> 00:18:04,478
El fuego no debe apagarse y agitarse
de vez en cuando es la clave.

267
00:18:06,438 --> 00:18:08,298
He estado aquí desde la mañana.

268
00:18:08,998 --> 00:18:10,718
no queda dinero
Entonces, ¿qué más puedo hacer?

269
00:18:10,758 --> 00:18:15,128
¡Ey! Deja de mirar el
kombu y mírame.

270
00:18:19,128 --> 00:18:20,378
¿Qué pasa?

271
00:18:21,958 --> 00:18:25,728
Es un bonito kimono...
¡no es barato!

272
00:18:26,008 --> 00:18:27,678
Todo está tomado de Okin.

273
00:18:28,378 --> 00:18:31,878
Trabajé como azafata... he
Ganó lo suficiente para un banquete.

274
00:18:32,258 --> 00:18:33,258
¿Tiene?

275
00:18:34,148 --> 00:18:37,098
Vamos, ¿no te sorprende?

276
00:18:37,578 --> 00:18:38,858
¿Cuánto obtuviste?

277
00:18:39,008 --> 00:18:40,378
No lo digo.

278
00:18:42,378 --> 00:18:45,758
Déjame adivinar... ¿3 yenes y 50 sen?

279
00:18:46,208 --> 00:18:47,378
¡Exactamente!

280
00:18:48,068 --> 00:18:50,008
Por supuesto que tengo que
Pague una tarifa a Okin, pero...

281
00:18:50,548 --> 00:18:53,128
cuando es una boda
hay consejos y...

282
00:18:53,298 --> 00:18:55,178
será el doble
a veces aparentemente.

283
00:18:55,258 --> 00:18:56,478
Eso es bueno, supongo.

284
00:19:01,638 --> 00:19:05,008
Mira cuánto me dieron en propinas.
Bien, ¿no?

285
00:19:05,428 --> 00:19:06,758
¿Ganaste tanto?

286
00:19:06,888 --> 00:19:07,658
¿Qué estás pensando?

287
00:19:15,018 --> 00:19:16,178
Atarearse.

288
00:19:16,328 --> 00:19:18,338
Lo haré. Gracias.

289
00:19:23,268 --> 00:19:25,008
No soy tan malo. Es bastante agradable.

290
00:19:30,528 --> 00:19:34,248
Mi papá dijo que tú estás dando
arriba esposa e hijo...

291
00:19:34,378 --> 00:19:38,768
y tener que alojarse
Arriba es todo culpa mía.

292
00:19:39,228 --> 00:19:42,668
Sí, todo es culpa tuya.

293
00:19:44,538 --> 00:19:48,038
¡Eres muy bueno para decir eso!
A veces no me gustas.

294
00:19:49,698 --> 00:19:52,408
¡Ah! ¡Lo has quemado!

295
00:19:53,578 --> 00:19:54,498
¿Qué es?

296
00:19:54,528 --> 00:19:56,708
Esos son mis registros de limpieza.

297
00:19:57,008 --> 00:19:59,208
Muéstrame. ¿Qué está escrito allí?

298
00:20:00,138 --> 00:20:03,128
Espinacas 3 sen, baños 3 sen,...

299
00:20:03,848 --> 00:20:05,388
tejido...
- Basta.

300
00:20:06,128 --> 00:20:07,627
No escribas esto.
Es muy tacaño.

301
00:20:07,628 --> 00:20:10,278
Lo sé. Pero tengo que hacerlo.

302
00:20:10,588 --> 00:20:13,468
¡Ah, esto huele bien!
Sé que no puedo cambiarte.

303
00:20:16,768 --> 00:20:17,848
Va a estar delicioso.

304
00:20:17,938 --> 00:20:19,128
¿Debo...?

305
00:20:23,368 --> 00:20:24,718
Deja eso por un minuto...

306
00:20:25,348 --> 00:20:27,418
Iba a darte un masaje...

307
00:20:31,698 --> 00:20:34,628
De alguna manera lo descubrió
su esposa ha muerto.

308
00:20:35,558 --> 00:20:37,698
Estoy seguro de que es por eso que ha venido.

309
00:20:38,458 --> 00:20:40,738
- ¡Padre!
- ¡Fudeko, Fudeko!

310
00:20:44,118 --> 00:20:46,628
Ve y cierra la puerta.

311
00:20:47,138 --> 00:20:51,878
no seré engañado
por sus lágrimas de cocodrilo.

312
00:20:52,378 --> 00:20:56,238
Él no sabe que ella está muerta.

313
00:20:57,138 --> 00:21:00,008
no te estoy preguntando
para darme dinero.

314
00:21:00,318 --> 00:21:02,098
Sólo quiero conocer a mi hija.

315
00:21:02,228 --> 00:21:04,798
Ella aún no ha regresado de la escuela.

316
00:21:05,008 --> 00:21:07,758
¿Cómo te atreves a decirme eso?
¡La vi!

317
00:21:08,838 --> 00:21:12,018
Eres realmente tortuoso -
y me enoja.

318
00:21:13,118 --> 00:21:15,368
Toma un poco de pomada para el cabello...

319
00:21:15,378 --> 00:21:16,728
¡Gracias!

320
00:21:18,478 --> 00:21:19,518
¡Extrañar!

321
00:21:20,008 --> 00:21:22,308
Sube las escaleras. traeré
Algunos dulces para ti.

322
00:21:25,038 --> 00:21:28,258
Soy su padre. no puedes
deja de verla.

323
00:21:30,078 --> 00:21:32,298
Hay costumbres raras aquí.
en el distrito de Senba!

324
00:21:33,988 --> 00:21:35,058
Muy extraño.

325
00:21:35,128 --> 00:21:37,258
El viejo maestro es muy estricto.

326
00:21:38,418 --> 00:21:39,618
¿No importa cuánto ruegue?

327
00:21:39,728 --> 00:21:41,128
Lo siento mucho.

328
00:21:43,598 --> 00:21:46,258
Será mejor que te apresures
con el embalaje.

329
00:21:46,878 --> 00:21:48,628
Eres tan leal al viejo maestro.

330
00:21:49,828 --> 00:21:51,058
Chosuke!

331
00:21:51,198 --> 00:21:54,468
¿No hay nada que pueda decir?
¿Nada?

332
00:21:59,128 --> 00:22:00,128
Cigarrillo.

333
00:22:05,308 --> 00:22:06,298
Muy bien.

334
00:22:14,008 --> 00:22:15,378
¿Cómo está mi esposa?

335
00:22:15,508 --> 00:22:17,408
- Ella es mmmm...
- No te pregunté.

336
00:22:18,758 --> 00:22:19,588
¿Bien?

337
00:22:19,658 --> 00:22:20,878
Bueno...

338
00:22:22,008 --> 00:22:23,198
Vamos, dímelo.

339
00:22:24,508 --> 00:22:25,328
¿Qué pasa?

340
00:22:25,398 --> 00:22:27,128
Ella no está bien, dicen.

341
00:22:28,628 --> 00:22:30,878
Lo siento por ella.

342
00:22:31,758 --> 00:22:33,878
Es una pena que haya
No hay amor entre nosotros.

343
00:22:34,818 --> 00:22:36,668
Me obligaron a casarme con ella.

344
00:22:36,738 --> 00:22:38,318
Por favor, no digas eso, joven maestro.

345
00:22:38,378 --> 00:22:40,358
Por favor cambia tu
sentimiento sobre eso.

346
00:22:40,428 --> 00:22:42,258
¿Quieres que lo haga?
¿Romper con Choko?

347
00:22:42,528 --> 00:22:43,878
¡Estúpido!

348
00:22:47,308 --> 00:22:49,128
Eso nunca va a suceder.

349
00:22:53,258 --> 00:22:54,758
No lo entiendes.

350
00:22:56,588 --> 00:22:58,008
Me voy.

351
00:22:58,278 --> 00:22:59,488
Gracias por venir.

352
00:23:02,668 --> 00:23:03,628
Cuidarse.

353
00:23:04,448 --> 00:23:05,628
¿Algún problema?

354
00:23:07,758 --> 00:23:08,878
Chosuke!

355
00:23:12,008 --> 00:23:13,758
Dale mis saludos a mi padre.

356
00:23:16,938 --> 00:23:18,628
¿Está Jukichi?

357
00:23:18,738 --> 00:23:20,018
Ha ido a la casa de baños.

358
00:23:20,828 --> 00:23:21,798
Veo.

359
00:23:23,308 --> 00:23:25,808
Me pregunto que esto
Se gastaron 2 sen.

360
00:23:26,878 --> 00:23:28,178
¿Qué diablos compré?

361
00:23:30,698 --> 00:23:32,508
Mira Choko...

362
00:23:33,538 --> 00:23:37,118
En realidad, Ryukichi quiere...

363
00:23:37,308 --> 00:23:41,398
para ayudar a tu padre
hacer mejor tempura.

364
00:23:42,008 --> 00:23:45,568
Entonces es solo dinero para mejorar
ingredientes y pensamos...

365
00:23:46,428 --> 00:23:49,378
¿Realmente crees que hemos
¿Tienes dinero para usar en eso?

366
00:23:50,028 --> 00:23:52,378
Ah ya lo recuerdo! Papel higiénico.

367
00:23:53,798 --> 00:23:56,258
tenemos que tener cuidado
con cada sen.

368
00:23:58,388 --> 00:24:01,628
Pero le das una justa
un poco de dinero de bolsillo.

369
00:24:01,748 --> 00:24:03,628
Eso no es asunto tuyo.

370
00:24:06,568 --> 00:24:07,508
¡Choco!

371
00:24:07,628 --> 00:24:08,258
¿Qué?

372
00:24:09,238 --> 00:24:11,488
Te estás volviendo codicioso.

373
00:24:13,518 --> 00:24:15,858
¿De verdad crees
¿Lo has enganchado?

374
00:24:16,128 --> 00:24:18,428
Madre, ¿qué quieres decir con eso?

375
00:24:23,718 --> 00:24:27,298
no estoy apuntando
para convertirse en su próxima esposa.

376
00:24:27,978 --> 00:24:31,358
Lo único que quiero es que tenga éxito.
Lo juro.

377
00:24:31,748 --> 00:24:36,648
Por eso trabajo tan duro.

378
00:24:38,838 --> 00:24:42,018
Es cierto. Esa es la verdadera verdad.

379
00:24:47,468 --> 00:24:49,558
¿Estás jugando a las casitas?

380
00:24:52,298 --> 00:24:53,628
¡Déjame jugar!

381
00:24:55,288 --> 00:24:57,178
¡Escuchar! ¡Ha llegado el narrador!

382
00:24:58,758 --> 00:25:00,128
¡Apurarse!

383
00:25:00,858 --> 00:25:02,498
¡Espérame!

384
00:25:12,028 --> 00:25:14,868
¿Qué has estado haciendo?

385
00:25:14,988 --> 00:25:17,028
Pensé que eras un
mucho tiempo en los baños.

386
00:25:17,638 --> 00:25:19,128
Fui al zoológico.

387
00:25:20,348 --> 00:25:22,128
¡Eres como un niño!

388
00:25:23,278 --> 00:25:25,128
(imita al niño)
¿Le sirvo el té?

389
00:25:25,378 --> 00:25:26,628
Gracias.

390
00:25:27,648 --> 00:25:30,868
Querida, ¿vamos a tomar algo?
algo rico para comer?

391
00:25:31,838 --> 00:25:33,758
Sí. Vamos. Vamos.

392
00:25:34,018 --> 00:25:36,438
RESTAURANTE
"CASA DE LA LIBERTAD"

393
00:25:38,238 --> 00:25:39,878
Mis gafas se han empañado.

394
00:25:40,258 --> 00:25:41,878
¡Así que quítatelos!

395
00:25:43,098 --> 00:25:44,528
¡No me digas lo obvio por favor!

396
00:25:47,158 --> 00:25:52,378
Aquí hacen el arroz especialmente.
Eso es lo que lo hace genial.

397
00:25:53,378 --> 00:25:55,358
Sí. Es realmente bueno.

398
00:26:00,458 --> 00:26:04,058
Te acuerdas
¿Cuando vivíamos en Shinmachi?

399
00:26:04,168 --> 00:26:06,108
Te tengo para que me traigas aquí
tres veces.

400
00:26:06,718 --> 00:26:07,488
¿En realidad?

401
00:26:09,128 --> 00:26:10,458
Creo que sí.

402
00:26:17,528 --> 00:26:19,758
Aquí, límpiate la boca. Usa esto.

403
00:26:20,128 --> 00:26:21,128
Hazlo tú.

404
00:26:22,198 --> 00:26:24,508
¡Eres un bebé!

405
00:26:26,298 --> 00:26:27,758
Un bebé aterrador.

406
00:26:29,358 --> 00:26:31,258
Siempre eres tan tonto.
- ¡Ay!

407
00:26:32,948 --> 00:26:34,608
¡Gritaré!
- No, no hagas eso.

408
00:26:34,758 --> 00:26:36,758
Frótame o gritaré.

409
00:26:38,268 --> 00:26:39,328
Oh, eso es bueno.

410
00:26:39,438 --> 00:26:40,738
¡Estúpido!

411
00:26:45,288 --> 00:26:50,048
¡Ay! ¡Ay! ¡Basta!

412
00:26:50,568 --> 00:26:53,478
No me gusta decirlo pero eso es
cómo son las cosas en el mundo.

413
00:26:53,658 --> 00:26:57,308
Será dueño de la tienda hasta el incendio.
debajo de la olla (culata de bloqueo y cañón).

414
00:26:58,728 --> 00:27:02,258
Lo siento mucho. hemos
sido muy descuidado y grosero.

415
00:27:03,248 --> 00:27:04,258
Qué estúpido.

416
00:27:04,968 --> 00:27:06,867
Cuando dices "ÉL"
¿Seguramente no te refieres a este tipo?

417
00:27:06,868 --> 00:27:08,867
Te refieres al chico de arriba. ¿Bien?

418
00:27:08,868 --> 00:27:10,258
Bueno, ciertamente yo no.

419
00:27:11,048 --> 00:27:13,688
Ciertamente no vas a
sufrir cuidándolo.

420
00:27:17,148 --> 00:27:17,828
Bienvenido de nuevo.

421
00:27:17,968 --> 00:27:20,088
Oh, eres tú Chosuke.
¿Qué estás haciendo aquí?

422
00:27:20,268 --> 00:27:23,258
Lo siento, no pude
ser de mayor ayuda para ti.

423
00:27:23,398 --> 00:27:26,708
Intenté ayudarte pero
El viejo maestro era muy terco.

424
00:27:26,778 --> 00:27:27,898
Venga conmigo.

425
00:27:28,798 --> 00:27:29,858
Lamento que esté tan desordenado aquí.

426
00:27:30,128 --> 00:27:32,368
Disculpe.
- Siéntete como en casa.

427
00:27:33,778 --> 00:27:34,928
Aquí dentro.

428
00:27:36,308 --> 00:27:37,748
¿Qué diablos estás haciendo?

429
00:27:38,088 --> 00:27:39,668
¡Cuidado, eso es mercancía!

430
00:27:41,468 --> 00:27:42,638
Sentarse.

431
00:27:43,988 --> 00:27:46,008
Ha dicho que me ha desheredado...

432
00:27:46,608 --> 00:27:50,348
y no creo que la vista de algunos
Las lágrimas cambiarán cualquier cosa.

433
00:27:50,858 --> 00:27:53,758
Es todo un poco sórdido.

434
00:27:57,358 --> 00:27:59,018
Dame uno.

435
00:28:00,558 --> 00:28:02,288
Mi padre...

436
00:28:02,468 --> 00:28:05,038
Si es tan terco
Probablemente no vivirá mucho más.

437
00:28:05,198 --> 00:28:10,468
El negocio es sólido como una roca.

438
00:28:14,258 --> 00:28:15,378
¿Qué estás haciendo?

439
00:28:20,508 --> 00:28:24,438
Escucha Chosuke. No te preocupes.
Cuando regrese yo...

440
00:28:25,388 --> 00:28:28,808
Voy a despedir a ese bastardo.
la tienda y nombrarte jefe de empleados.

441
00:28:29,038 --> 00:28:31,168
Entonces eso es lo que eres
esperando?

442
00:28:31,448 --> 00:28:32,298
Me gustaría eso.

443
00:28:32,388 --> 00:28:33,468
Confía en mí y ten paciencia.

444
00:28:34,758 --> 00:28:36,628
¿Qué pasa con eso?
¿Vamos a algún lado?

445
00:28:39,128 --> 00:28:41,018
<i>Escucho la campana de la mañana...</i>

446
00:28:41,068 --> 00:28:42,288
¡Sí, vamos allí!

447
00:28:42,398 --> 00:28:43,548
Hace años que no voy.

448
00:28:43,878 --> 00:28:46,068
¡Bien! te estoy llevando
algún lugar para divertirse.

449
00:28:46,898 --> 00:28:50,028
Ha pasado mucho tiempo desde
Salí contigo.

450
00:28:52,008 --> 00:28:55,328
En realidad, joven maestro, el
La razón por la que vine hoy es...

451
00:28:55,488 --> 00:28:57,128
Sé por qué.

452
00:28:57,698 --> 00:29:00,758
Para tomar un sake realmente bueno.

453
00:29:01,238 --> 00:29:02,398
Bueno... está bien entonces.

454
00:29:02,568 --> 00:29:05,698
DE ACUERDO. Podemos dejar el otro
importa hasta después.

455
00:29:07,508 --> 00:29:08,488
Vamos.

456
00:29:08,688 --> 00:29:09,638
¡Rápido, mientras ella está fuera!

457
00:29:09,708 --> 00:29:11,508
¿Tienes todo?

458
00:29:14,168 --> 00:29:17,528
Estoy en casa.
¿Ya estás en la cama?

459
00:29:20,048 --> 00:29:21,968
¡Está completamente oscuro!

460
00:29:28,728 --> 00:29:30,608
¿Estás escondido en alguna parte?

461
00:29:34,548 --> 00:29:35,858
Sé dónde estás.

462
00:29:37,108 --> 00:29:38,858
Pensaste que me darías un susto.

463
00:29:39,358 --> 00:29:40,858
Te traje algo.

464
00:29:49,848 --> 00:29:50,808
¿Querida?

465
00:29:53,018 --> 00:29:54,478
Realmente no estás aquí.

466
00:30:49,228 --> 00:30:51,858
no es fácil venir
a casa después de tres días.

467
00:30:52,038 --> 00:30:53,478
¡Cállate gatos!

468
00:31:36,948 --> 00:31:39,788
Pensé que lo habías olvidado
donde vives.

469
00:31:40,868 --> 00:31:43,328
¿Dónde dormiste?

470
00:31:45,898 --> 00:31:48,728
Terminé en Matsushima.

471
00:31:49,278 --> 00:31:51,058
Fue un desastre.

472
00:31:54,428 --> 00:31:57,268
Me siento fatal.
Ésta es una resaca maligna.

473
00:31:57,978 --> 00:32:00,858
¡Ensuciarás mi kimono!
¡Y contaminas mi futón!

474
00:32:02,448 --> 00:32:06,218
Vamos, ¿sabes lo que es cuando
Tu fiesta. A ti también te gustaba hacerlo.

475
00:32:06,318 --> 00:32:08,138
¿De dónde sacaste el dinero?

476
00:32:08,738 --> 00:32:10,588
Lo tomé prestado de tu cuenta de ahorros.

477
00:32:16,358 --> 00:32:18,608
¡Dios mío, no está aquí! ¡Se ha ido!

478
00:32:19,148 --> 00:32:20,598
Aquí lo tienes.

479
00:32:23,478 --> 00:32:24,928
Lo lamento.

480
00:32:25,478 --> 00:32:27,008
Retiraste todo.

481
00:32:27,728 --> 00:32:29,038
¡Todo!

482
00:32:29,348 --> 00:32:31,208
¿Cómo te atreves?

483
00:32:31,738 --> 00:32:34,448
Ay. Eso dolió. que
¿Qué diablos estás haciendo?

484
00:32:34,788 --> 00:32:37,358
¿Cómo te atreves a tratarme así?

485
00:32:40,468 --> 00:32:42,848
Por favor, no te enfades tanto.

486
00:32:43,018 --> 00:32:44,228
¡Te tengo!

487
00:32:44,978 --> 00:32:45,998
Yo te enseñaré.

488
00:32:46,478 --> 00:32:47,858
Ay, ay.

489
00:32:48,668 --> 00:32:49,998
Bastardo.

490
00:32:51,158 --> 00:32:53,148
No hay necesidad de estar tan enojado.
Estás loco.

491
00:32:53,228 --> 00:32:54,288
Tú eres el loco.

492
00:32:56,278 --> 00:32:57,938
Ay. Eso es suficiente.

493
00:32:59,118 --> 00:33:01,828
Por favor, perdóname.

494
00:33:02,148 --> 00:33:04,078
Dame un respiro y déjame dormir.

495
00:33:08,918 --> 00:33:12,508
Estaba planeando comenzar algunos
una especie de negocio contigo.

496
00:33:12,698 --> 00:33:16,508
Estaba ahorrando mucho para eso.

497
00:33:16,698 --> 00:33:18,228
¿Cómo podría saberlo?

498
00:33:18,978 --> 00:33:20,608
¿Cómo te atreves?

499
00:33:23,208 --> 00:33:25,858
¡Terminarás matándome!

500
00:33:26,018 --> 00:33:28,228
¡Ayuda, asesinato!

501
00:33:28,978 --> 00:33:30,828
¡Tengo tanta resaca!

502
00:33:39,388 --> 00:33:40,858
¿Adónde vas?

503
00:33:41,188 --> 00:33:44,028
No puedo soportar verte.

504
00:33:47,988 --> 00:33:49,608
Puedo entender eso.

505
00:34:10,058 --> 00:34:11,658
¡Buen día!

506
00:34:17,688 --> 00:34:19,198
¡Ey! ¡Ten cuidado!

507
00:34:49,728 --> 00:34:51,138
¿Qué le gustaría?

508
00:34:51,648 --> 00:34:52,518
Curry y arroz.

509
00:34:52,588 --> 00:34:53,778
DE ACUERDO.

510
00:34:54,498 --> 00:34:55,528
Dos porciones.

511
00:34:56,218 --> 00:34:57,178
2?

512
00:34:57,398 --> 00:34:59,228
¡Por supuesto! Dos curries.

513
00:34:59,318 --> 00:35:00,858
Próximamente.

514
00:35:01,888 --> 00:35:03,758
Eso fue algo estúpido.

515
00:35:31,688 --> 00:35:33,308
Revisemos la factura.

516
00:35:34,878 --> 00:35:35,828
¿Eh?

517
00:35:47,928 --> 00:35:49,078
Ey.

518
00:35:51,218 --> 00:35:52,568
¿Qué es esto?

519
00:35:53,908 --> 00:35:55,278
¿Qué es esto?

520
00:35:56,478 --> 00:35:58,538
Chosuke me pidió que me lo quedara.

521
00:35:59,098 --> 00:36:01,078
Es un kaimyo (un póstumo
nombre budista). ¿Cuyo?

522
00:36:01,448 --> 00:36:02,848
Mi ex esposa.

523
00:36:05,608 --> 00:36:07,528
Ella murió.

524
00:36:09,758 --> 00:36:12,168
¿Por qué no me lo dijiste antes?

525
00:36:13,978 --> 00:36:15,668
Seguramente puedes adivinar.

526
00:36:16,608 --> 00:36:19,248
No quería ver tu deleite.

527
00:36:19,268 --> 00:36:20,998
¿Creías que estaría contento?

528
00:36:21,308 --> 00:36:23,468
¿Qué clase de mujer?
¿Crees que lo soy?

529
00:36:24,948 --> 00:36:26,858
Esto es diferente.

530
00:36:33,718 --> 00:36:37,828
Me pregunto cómo se las arreglará Mitsuko.
ahora su madre ha muerto.

531
00:37:08,118 --> 00:37:09,978
Por favor, deja que mi deseo se haga realidad.

532
00:37:25,968 --> 00:37:35,118
(Canto funerario budista)

533
00:37:37,858 --> 00:37:40,078
Por favor, detente.
Ya es suficiente.

534
00:37:41,228 --> 00:37:42,818
No puedo dormir.

535
00:37:54,768 --> 00:37:56,388
Entonces estás despierto.

536
00:37:56,588 --> 00:38:00,308
Ah, por supuesto. ¿Cómo puedo dormir?
¿Con que haces tanto ruido?

537
00:38:06,238 --> 00:38:07,958
Por favor, guarda eso.

538
00:38:08,138 --> 00:38:10,438
¡Eso sería un sacrilegio!

539
00:38:10,648 --> 00:38:13,628
¿Te sientes de alguna manera
responsable de su muerte?

540
00:38:13,718 --> 00:38:15,038
¡Eres raro!

541
00:38:15,108 --> 00:38:16,898
Es el día 49 desde la muerte.

542
00:38:21,238 --> 00:38:22,778
¡Ya son 49 días!

543
00:38:22,918 --> 00:38:25,578
Necesitas prestar más atención.

544
00:38:27,708 --> 00:38:30,178
No te preocupes por mi
y ofrecer una oración.

545
00:38:30,788 --> 00:38:33,768
Eso también agradará a Mitsuko.

546
00:38:34,818 --> 00:38:36,478
Es su madre.

547
00:38:39,508 --> 00:38:43,678
Esto es tan inapropiado.

548
00:38:47,548 --> 00:38:48,808
¡Lo siento!

549
00:38:50,338 --> 00:38:51,838
Por favor, mire de esa manera.

550
00:38:51,968 --> 00:38:53,378
¡Me está asustando!

551
00:38:53,468 --> 00:38:56,018
Deja de quejarte y lávate la cara.

552
00:38:56,688 --> 00:38:58,228
Aquí tiene.

553
00:39:03,928 --> 00:39:08,018
(Oración budista usando el nombre
de Amida Buddah repetidamente)

554
00:39:10,728 --> 00:39:12,888
¡Eso traerá mala suerte!

555
00:39:14,308 --> 00:39:16,058
Es un hermoso día...

556
00:39:18,708 --> 00:39:19,928
¡Parece que tuve mala suerte!

557
00:39:22,858 --> 00:39:25,728
(Oración con la boca)

558
00:39:31,428 --> 00:39:32,678
Buenos días.

559
00:39:32,758 --> 00:39:35,078
Buen día. ¡Adelante!

560
00:39:35,128 --> 00:39:37,868
Lo siento, pero hoy no es un día para divertirse.

561
00:39:38,348 --> 00:39:39,858
¡Suenas inusualmente serio!

562
00:39:39,908 --> 00:39:41,088
Escucha...

563
00:39:41,298 --> 00:39:45,608
Hay malas noticias.
Están adoptando un heredero.

564
00:39:48,098 --> 00:39:50,858
¿Adoptar a alguien?
¿Al negocio?

565
00:39:54,628 --> 00:39:56,618
Déjame tener los detalles.

566
00:39:56,678 --> 00:39:58,148
Espérame en el mercado.

567
00:39:58,288 --> 00:40:01,278
- Estaré allí enseguida.
- Date prisa y vete.

568
00:40:24,308 --> 00:40:25,958
Dama. Espera un momento.

569
00:40:26,028 --> 00:40:31,758
soy adivino,
uno muy hábil...

570
00:40:31,858 --> 00:40:34,458
Déjame ver tu palma.
Sentarse.

571
00:40:35,088 --> 00:40:36,838
¡Qué buena mano!

572
00:40:36,928 --> 00:40:38,838
Déjame ver ahora...

573
00:40:43,798 --> 00:40:46,978
Tu problema es un hombre.

574
00:40:47,928 --> 00:40:50,608
Sí, eso está claro.

575
00:40:52,868 --> 00:40:59,838
el no te ama
a pesar de tus esfuerzos.

576
00:41:01,508 --> 00:41:06,218
Su corazón mira hacia el oeste.

577
00:41:06,828 --> 00:41:08,828
¿Oeste?

578
00:41:09,888 --> 00:41:11,048
Sí, sí...

579
00:41:11,158 --> 00:41:12,648
¡Oye, vuelve!

580
00:41:12,758 --> 00:41:14,628
¡Eso no es justo!

581
00:42:07,908 --> 00:42:09,278
¿Quién es?

582
00:42:09,858 --> 00:42:11,188
A mí.

583
00:42:11,478 --> 00:42:13,018
¿Quién soy "yo"?

584
00:42:13,748 --> 00:42:14,898
Soy yo.

585
00:42:15,238 --> 00:42:17,058
No sé quién es "yo".

586
00:42:19,088 --> 00:42:20,748
Ryukichi.

587
00:42:21,088 --> 00:42:23,978
¿Y qué debería decir Ryuichi?

588
00:42:26,018 --> 00:42:28,168
No seas tan frío.

589
00:42:28,438 --> 00:42:30,778
Ryukichi Koreyasu.

590
00:42:31,228 --> 00:42:33,638
Vamos, abre.

591
00:42:39,868 --> 00:42:43,918
<i>Ella me llama...</i>

592
00:42:49,228 --> 00:42:50,758
Me asustaste.

593
00:42:51,438 --> 00:42:52,748
¿Así que estabas divirtiéndote?

594
00:42:52,928 --> 00:42:54,088
Sí, seguro que lo era.

595
00:42:57,638 --> 00:42:59,488
Muy inteligente.

596
00:43:00,098 --> 00:43:01,748
Tú también. ¿Adónde vas?

597
00:43:02,218 --> 00:43:04,238
Pero tu abrigo está al revés.

598
00:43:04,438 --> 00:43:05,748
¿De quién es el abrigo?

599
00:43:10,478 --> 00:43:14,708
Choko... no. No.

600
00:43:15,358 --> 00:43:18,268
Ya tuve suficiente. Salir.

601
00:43:21,528 --> 00:43:23,318
Por favor no lo hagas.

602
00:43:23,548 --> 00:43:26,048
Porque escuchaste sobre el
heredero y perdiendo la tienda.

603
00:43:26,328 --> 00:43:27,798
Sé que estáis todos tristes.

604
00:43:30,528 --> 00:43:32,758
¡Te voy a purificar!

605
00:43:32,988 --> 00:43:34,998
Esto te solucionará.

606
00:43:37,378 --> 00:43:38,928
¡Eso duele!

607
00:43:45,818 --> 00:43:47,608
Eres un cobarde.

608
00:43:49,778 --> 00:43:52,558
Ya tuve suficiente. Salir.

609
00:43:54,098 --> 00:43:56,428
Salir. Sólo vete.

610
00:43:57,328 --> 00:43:59,238
No puedo si haces eso.

611
00:44:02,568 --> 00:44:04,838
Bien entonces. Me voy.

612
00:45:01,028 --> 00:45:03,638
Eres tan tonto. y viejo
¡Lo suficiente como para saberlo mejor también!

613
00:45:03,768 --> 00:45:05,078
Deberías avergonzarte de ti mismo.

614
00:45:05,368 --> 00:45:07,618
Lo siento, estoy un poco tonto últimamente.

615
00:45:07,678 --> 00:45:08,948
Actúen juntos.

616
00:45:09,058 --> 00:45:11,228
Estoy realmente harto de ti.

617
00:45:11,308 --> 00:45:12,568
Y yo contigo.

618
00:45:12,628 --> 00:45:14,518
Así que aquí estamos.

619
00:45:15,338 --> 00:45:16,818
Esto es ridículo.

620
00:45:19,738 --> 00:45:21,608
¡Ella está más allá de toda ayuda!

621
00:45:23,778 --> 00:45:26,658
Choko, llegas muy temprano.

622
00:45:27,968 --> 00:45:29,528
¿Qué ha pasado?

623
00:45:33,618 --> 00:45:35,848
¿Te quedaste a dormir?
¿En algún lugar anoche?

624
00:45:43,348 --> 00:45:45,258
Mira Choko...

625
00:45:46,988 --> 00:45:50,838
Y no has visto
¿Ryukichi desde entonces?

626
00:45:53,388 --> 00:45:56,748
Estoy tan infeliz.
Todo es un desastre.

627
00:45:58,658 --> 00:46:07,888
(Canción de baile del festival)

628
00:46:35,058 --> 00:46:35,808
¡Ryukichi!

629
00:46:35,868 --> 00:46:36,928
¡Por favor no lo hagas!

630
00:46:38,368 --> 00:46:40,418
¡Están en eso de nuevo!

631
00:46:40,608 --> 00:46:42,628
Pobre Ryukichi.

632
00:46:45,278 --> 00:46:49,468
Quiero volver a la casa de mi padre.

633
00:46:49,628 --> 00:46:53,868
No había elección. mi corazon
Estaba contigo, por supuesto, pero...

634
00:46:56,328 --> 00:47:01,058
Si mi hermana se casa y él
adoptado soy desheredado.

635
00:47:02,248 --> 00:47:06,198
Eso también acabaría con tus esperanzas.
¿no?

636
00:47:07,858 --> 00:47:12,588
Abandoné a mi esposa, aunque
Ella está muerta ahora... y mi hijo.

637
00:47:12,658 --> 00:47:14,608
Y convivir con un amante.

638
00:47:14,698 --> 00:47:16,238
Estoy en una mala situación.

639
00:47:16,308 --> 00:47:19,828
Tengo que intentar conseguir lo que
Puedo obtener de mi padre.

640
00:47:21,378 --> 00:47:22,408
¿Y?

641
00:47:22,508 --> 00:47:24,428
Mi padre dijo...

642
00:47:25,098 --> 00:47:27,898
Bueno... no te enfades pero...

643
00:47:29,958 --> 00:47:31,498
No me enojaré.

644
00:47:32,138 --> 00:47:33,368
¿Lo prometes?

645
00:47:33,448 --> 00:47:34,238
Sí.

646
00:47:36,648 --> 00:47:40,768
Dijo darle dinero a alguien.
que se ha ido con una ex-geisha...

647
00:47:40,918 --> 00:47:44,688
Significa que la mujer lo estafará.
No tiene sentido.

648
00:47:45,358 --> 00:47:48,058
Si quieres dinero,
romper con la mujer.

649
00:47:48,198 --> 00:47:50,308
Eso es lo que dijo el viejo bastardo.

650
00:47:51,128 --> 00:47:55,438
Lo he pensado y
ahora es el momento de fingir.

651
00:47:56,038 --> 00:47:57,618
Fingiré que me separé de ti.

652
00:47:57,808 --> 00:48:00,648
Engañemoslo.
Obtienes lo que puedes.

653
00:48:00,748 --> 00:48:03,218
Si soy desheredado, ¿a quién le importa?
sobre un poco de teatralidad.

654
00:48:03,408 --> 00:48:05,368
Puedes usar el dinero para empezar.
un pequeño y agradable negocio.

655
00:48:05,408 --> 00:48:07,798
Y viviremos juntos
hasta una feliz vejez. ¿DE ACUERDO?

656
00:48:08,778 --> 00:48:11,998
El mensajero de la
La tienda vendrá mañana.

657
00:48:12,198 --> 00:48:14,668
Dile claramente que
terminar nuestra relación.

658
00:48:14,828 --> 00:48:16,468
¡No lo dirás en serio!

659
00:48:16,528 --> 00:48:17,718
Sí, pero...

660
00:48:17,798 --> 00:48:19,908
Tengo que volver.

661
00:48:20,288 --> 00:48:22,158
¿DE ACUERDO? ¡Actúa de manera convincente!

662
00:48:22,288 --> 00:48:24,198
Consigue el dinero y
Volveré enseguida.

663
00:48:24,258 --> 00:48:28,008
Tienes mucha suerte de poder
Ve a tu hija todos los días.

664
00:48:28,128 --> 00:48:30,608
Ella está aprendiendo inglés.

665
00:48:30,778 --> 00:48:32,808
ella sigue diciendo
"esto es un gato", etc.

666
00:48:32,878 --> 00:48:33,868
Me voy.

667
00:48:33,938 --> 00:48:35,138
¿Tienes que irte ya?

668
00:48:35,188 --> 00:48:37,318
Mañana contaré contigo.

669
00:48:40,518 --> 00:48:44,458
Mira Choko, no entiendas
atrapado en esta actuación.

670
00:48:44,758 --> 00:48:46,478
¿Es eso lo que es?

671
00:48:46,558 --> 00:48:49,438
Ay. Eso hace demasiado calor.

672
00:48:49,518 --> 00:48:52,308
¡Tonto! Tiene que hacer calor.

673
00:48:53,448 --> 00:48:55,288
Así es como funciona.

674
00:48:55,568 --> 00:48:58,608
Eso es tan caliente...

675
00:48:58,788 --> 00:49:01,978
¡Oye, puedo ver un fajo de billetes!

676
00:49:02,018 --> 00:49:05,628
No importa. yo doy
usted su dinero de bolsillo.

677
00:49:05,688 --> 00:49:09,238
Es cierto. Me gustaría un poco ahora.

678
00:49:10,048 --> 00:49:11,238
¡Otra vez no!

679
00:49:15,808 --> 00:49:20,168
Tengo la sensación de que tal vez Ryukichi...

680
00:49:21,328 --> 00:49:25,228
Realmente tiene la intención de romper con
usted y volver al negocio.

681
00:49:25,558 --> 00:49:30,968
Pero debido a que hizo tal
un escándalo que se está escapando...

682
00:49:31,098 --> 00:49:33,688
Su padre no le cree.

683
00:49:34,068 --> 00:49:37,588
Él te dijo que consiguieras el
lo mejor que puedas pero...

684
00:49:37,908 --> 00:49:41,168
¿Es realmente tan doble cara?

685
00:49:41,278 --> 00:49:44,618
Tal vez él realmente no lo sabe
lo que quiere.

686
00:49:45,178 --> 00:49:47,708
Y tiene un niño lindo así que...

687
00:49:48,638 --> 00:49:51,808
Deja de chillar.
¡Aprieta los dientes!

688
00:49:53,518 --> 00:49:56,188
Sácalo. ¡Rápidamente!

689
00:49:56,868 --> 00:49:58,738
Lo tengo.

690
00:49:59,218 --> 00:50:01,548
Estás seguro de que no lo es
quemando el cojín?

691
00:50:01,608 --> 00:50:02,868
Lo tengo.

692
00:50:04,368 --> 00:50:07,638
Eres tan cruel a veces.

693
00:50:08,758 --> 00:50:11,908
Ponerlo y salir así.

694
00:50:12,088 --> 00:50:14,128
Me quemó. Los hombres son crueles.

695
00:50:14,278 --> 00:50:18,678
Choko, si no tienes cuidado
Estarás acabado.

696
00:50:18,758 --> 00:50:20,558
Lo mismo ocurre con ambos lados.

697
00:50:20,848 --> 00:50:23,658
Debes decir claramente que terminarás con esto...

698
00:50:23,738 --> 00:50:27,088
Si no lo haces, él no lo será.
capaz de regresar a la tienda.

699
00:50:27,278 --> 00:50:28,348
Así es.

700
00:50:32,708 --> 00:50:34,598
Siempre puedes hacer lo contrario.

701
00:50:35,278 --> 00:50:37,168
¿Qué quieres decir?

702
00:50:37,908 --> 00:50:44,078
Di que terminarás la relación
¡Y realmente toma el dinero!

703
00:50:44,188 --> 00:50:45,678
¿No estás de acuerdo, cariño?

704
00:50:45,788 --> 00:50:48,708
Depende de lo que quiera Choko.

705
00:50:49,238 --> 00:50:55,768
Si realmente quieres que Ryukichi venga
De vuelta es mejor no renunciar a él formalmente.

706
00:50:56,898 --> 00:51:00,208
Gracias por el consejo. más bien
que mentir sobre la separación...

707
00:51:00,268 --> 00:51:02,768
Ser honesto es más fácil.

708
00:51:02,848 --> 00:51:05,048
Eres una buena chica, Choko.

709
00:51:05,328 --> 00:51:06,608
Veo.

710
00:51:07,708 --> 00:51:09,128
Veo.

711
00:51:09,928 --> 00:51:11,658
Disculpe...

712
00:51:12,378 --> 00:51:14,568
Esto no pretende ser
un acuerdo formal.

713
00:51:14,658 --> 00:51:17,878
Pero es algo pequeño para ti.

714
00:51:17,908 --> 00:51:20,308
¡No soy tan fácil de engañar!

715
00:51:20,438 --> 00:51:23,418
Aceptar eso pondría fin a la
relación, ¿no?

716
00:51:23,518 --> 00:51:26,558
Pues lógicamente sí, lo sería.

717
00:51:26,578 --> 00:51:29,888
Entonces difícilmente puedo aceptarlo, ¿verdad?

718
00:51:29,938 --> 00:51:33,008
Por favor no digas eso. yo estaba
dijo que esto es importante.

719
00:51:33,108 --> 00:51:36,378
Por favor, acepte esto.

720
00:51:36,528 --> 00:51:39,758
Eso no es justo. ¡Detén eso!

721
00:51:41,458 --> 00:51:43,768
Por favor no digas nada más.
Salir.

722
00:51:45,858 --> 00:51:47,198
Por favor vete.

723
00:52:22,728 --> 00:52:24,318
Bienvenido a casa.

724
00:52:24,378 --> 00:52:25,358
¿Qué tal si nos cambiamos?

725
00:52:25,478 --> 00:52:26,548
Déjame en paz.

726
00:52:26,628 --> 00:52:27,708
¡Oh, das miedo!

727
00:52:27,828 --> 00:52:28,868
¡Estúpido!

728
00:52:29,388 --> 00:52:31,488
¡Te dije que fingieras!

729
00:52:31,648 --> 00:52:35,318
Eres una actriz de mierda y
todo está arruinado ahora.

730
00:52:35,788 --> 00:52:39,288
Pero si hubiera dicho que lo terminaría...

731
00:52:39,448 --> 00:52:43,788
Sentí que realmente se haría realidad.

732
00:52:44,208 --> 00:52:45,498
¿Ves?

733
00:52:46,438 --> 00:52:47,838
Realmente eres un tonto.

734
00:52:48,988 --> 00:52:50,288
Un completo idiota.

735
00:52:52,198 --> 00:52:53,938
Por favor, perdóname.

736
00:52:54,188 --> 00:52:56,018
Ya es demasiado tarde.

737
00:52:56,918 --> 00:52:59,898
¡Puaj! Estoy totalmente empapado.

738
00:53:08,308 --> 00:53:11,618
El secretario principal
Te traje un giro bancario.

739
00:53:12,628 --> 00:53:14,548
¿Por qué no lo tomaste?

740
00:53:14,658 --> 00:53:19,108
Con lo que recibí
habría obtenido el doble.

741
00:53:19,348 --> 00:53:21,508
Necesitas ser un poco más codicioso.

742
00:53:21,948 --> 00:53:25,738
No seas tan quisquilloso con el dinero.
Tengo algunos ahorros.

743
00:53:28,128 --> 00:53:31,508
Le pedí dinero a mi hermana hoy.

744
00:53:34,228 --> 00:53:35,838
Tengo 300 yenes.

745
00:53:39,108 --> 00:53:42,568
Se siente bien. deberías
hazlo también de vez en cuando.

746
00:53:44,228 --> 00:53:47,368
El marido adoptivo de mi hermana.
fue a la universidad.

747
00:53:48,798 --> 00:53:52,458
Pero no creas que su aprendizaje
ayudará al negocio.

748
00:53:52,568 --> 00:53:54,118
Estoy seguro de que tienes razón.

749
00:53:55,588 --> 00:53:57,788
Me dijeron que no debía
asistir a la boda.

750
00:53:58,608 --> 00:54:01,948
Bastardos.
Realmente me enoja.

751
00:54:06,488 --> 00:54:10,688
¿Esto significa que puedes
¿Quédate conmigo para siempre?

752
00:54:12,178 --> 00:54:25,318
<i>Aunque sé que puede que no te guste, pero
cuando renazca todavía te querré</i>

753
00:54:25,878 --> 00:54:31,338
<i>Incluso si se nos niega nuestra
deseo estar juntos físicamente...</i>

754
00:54:31,478 --> 00:54:33,108
Espera...

755
00:54:34,798 --> 00:54:38,948
Si sumamos estos 300
yenes y tus ahorros...

756
00:54:40,408 --> 00:54:42,228
Podemos iniciar un negocio.

757
00:54:42,528 --> 00:54:43,588
DE ACUERDO.

758
00:54:43,748 --> 00:54:46,688
Y hazlo muy bien.

759
00:54:46,848 --> 00:54:48,518
¡Se lo mostraremos a los bastardos!

760
00:54:48,618 --> 00:54:49,988
Vamos a hacerlo.

761
00:54:50,608 --> 00:54:52,198
¿Qué tipo de comercio prosperaría?

762
00:54:52,978 --> 00:54:54,718
¿Un yaki-imo-ya (batatas al horno)?

763
00:54:54,858 --> 00:54:55,858
¿Yaki-imo?

764
00:54:56,618 --> 00:54:59,558
No pienses en una escala tan pequeña.
¡Revela tu clase baja!

765
00:55:01,368 --> 00:55:02,488
Bien entonces.

766
00:55:04,308 --> 00:55:06,718
¿Qué tal la anguila?
Podemos hacer unagi (anguila).

767
00:55:08,038 --> 00:55:09,238
Me pregunto...

768
00:55:12,568 --> 00:55:16,248
Eso podría ser bueno.
¡Es una buena idea!

769
00:55:17,218 --> 00:55:20,158
Bien. Sé que puedo llegar a una
receta única si me esfuerzo.

770
00:55:20,188 --> 00:55:21,558
Bien entonces.

771
00:55:22,508 --> 00:55:25,158
Investiguemos un poco.
Tráeme mi abrigo.

772
00:55:25,318 --> 00:55:28,168
Espera, hay algo
aparte de eso por hacer.

773
00:55:28,248 --> 00:55:30,718
Pero necesitas comprobar a los competidores.
y como lo hacen unagi.

774
00:55:30,778 --> 00:55:32,818
- Vamos. Vamos.
- No quiero.

775
00:55:33,458 --> 00:55:35,448
No hay necesidad de apresurarse.

776
00:55:37,688 --> 00:55:39,748
¡Cambias rápidamente tu estado de ánimo!

777
00:55:43,758 --> 00:55:48,898
Pero vamos,
Ya tengo mucha hambre.

778
00:56:05,438 --> 00:56:07,028
Aquí tiene.

779
00:56:07,648 --> 00:56:08,468
Gracias.

780
00:56:08,568 --> 00:56:09,958
No para mí.

781
00:56:10,168 --> 00:56:11,438
Muy bien.

782
00:56:11,538 --> 00:56:13,368
¿Puedo ofrecerte otro?

783
00:56:13,438 --> 00:56:14,928
Por supuesto. Gracias.

784
00:56:15,938 --> 00:56:20,208
Eres algo especial.
Puedo verlo por tus manos.

785
00:56:20,318 --> 00:56:21,228
¿En realidad?

786
00:56:21,278 --> 00:56:22,068
Eras un profesional.

787
00:56:22,118 --> 00:56:23,928
No, no, yo...

788
00:56:23,988 --> 00:56:25,448
¡No eres virgen!

789
00:56:25,518 --> 00:56:26,888
Pero sabes fingir.

790
00:56:26,958 --> 00:56:28,198
Podemos ver a través de ti.

791
00:56:28,278 --> 00:56:30,088
Me encantaría mostrarte pruebas pero...

792
00:56:30,138 --> 00:56:31,698
Ja, ja, continúa,
¡Haz que te lo muestre!

793
00:56:31,768 --> 00:56:33,588
Si tan solo pudiera de alguna manera...

794
00:56:33,698 --> 00:56:35,138
Entonces no puedes, ¿eh?

795
00:56:36,418 --> 00:56:38,468
- ¿Quieres más comida?
- No, no.

796
00:56:38,968 --> 00:56:40,308
Tenemos un pulpo estupendo.

797
00:56:40,368 --> 00:56:41,378
Entonces no te gusta el pulpo.

798
00:56:41,418 --> 00:56:43,508
<i>Si no te gusta...</i>

799
00:56:44,368 --> 00:56:45,508
¡No muerden el anzuelo!

800
00:56:45,558 --> 00:56:47,698
Sí, sin morder.

801
00:56:48,698 --> 00:56:50,168
Has perdido tu toque.

802
00:56:50,198 --> 00:56:52,168
Estoy agotado.

803
00:56:55,998 --> 00:56:57,238
<i>¡Adelante!</i>

804
00:56:57,338 --> 00:57:00,048
Los clientes de por aquí son
No es una buena clase de personas.

805
00:57:03,028 --> 00:57:06,168
Pero esto realmente te conviene
joven maestro.

806
00:57:06,198 --> 00:57:07,768
Es realmente genial.

807
00:57:07,908 --> 00:57:08,948
¿En realidad?

808
00:57:10,898 --> 00:57:13,168
no tengo muchas posibilidades
para mostrar mis habilidades.

809
00:57:13,228 --> 00:57:14,218
Pero prueba esto.

810
00:57:14,298 --> 00:57:16,438
Vaya, esto es un verdadero placer.

811
00:57:16,518 --> 00:57:18,858
Disfrutar. esta todo desnatado
¡De los clientes de todos modos!

812
00:57:20,468 --> 00:57:23,748
No pueden decir qué es lo mejor.

813
00:57:24,248 --> 00:57:27,408
lo mejor es no venir aqui
sin tu ingenio a tu alrededor, eh.

814
00:57:28,578 --> 00:57:34,438
Pero los negocios son muy divertidos. Cada
¡El cliente ayuda a llenar las arcas!

815
00:57:35,308 --> 00:57:37,008
Es cierto -
y hablando de negocios...

816
00:57:37,088 --> 00:57:38,568
¿Qué tal una copa?

817
00:57:39,318 --> 00:57:42,708
Sólo necesitas un poco más
Paciencia, joven maestro.

818
00:57:43,618 --> 00:57:47,508
Hasta que el bastardo lo apague.

819
00:57:48,608 --> 00:57:49,828
Supongo que tienes razón.

820
00:57:50,088 --> 00:57:53,988
Cuando eso pase construye al yerno
Una bonita casa en el camino de Ashiya.

821
00:57:54,358 --> 00:57:56,988
Entonces podrás estar a cargo.

822
00:57:57,348 --> 00:58:00,018
Consíguete una esposa
de una familia rica...

823
00:58:00,948 --> 00:58:02,798
¿Y qué pasa con Choko?

824
00:58:03,028 --> 00:58:05,698
Puedes quedarte con ella
como tu amante.

825
00:58:06,158 --> 00:58:08,108
(pide una petaca de sake)

826
00:58:08,178 --> 00:58:09,248
Próximamente.

827
00:58:11,368 --> 00:58:12,998
Aquí tiene.
- Gracias.

828
00:58:18,638 --> 00:58:20,768
¿Cómo está el yerno?
haciendo con el negocio?

829
00:58:20,948 --> 00:58:22,588
No tiene remedio.

830
00:58:22,708 --> 00:58:23,528
Lo sabía.

831
00:58:23,608 --> 00:58:26,358
Y tan malo. Y siempre
gritando y chillando.

832
00:58:26,688 --> 00:58:27,908
¡Mal educado!

833
00:58:27,968 --> 00:58:29,148
Exactamente.

834
00:58:29,238 --> 00:58:30,658
Realmente te necesitamos
para volver rápidamente.

835
00:58:30,698 --> 00:58:32,628
De lo contrario, haremos una huelga.

836
00:58:32,968 --> 00:58:35,428
Necesitamos hacer al bastardo en
de alguna manera.

837
00:58:35,558 --> 00:58:36,838
Sí, lo necesitamos.

838
00:58:37,308 --> 00:58:39,968
Debe estar entrando en pánico - el
¡No sé nada intelectual!

839
00:58:40,038 --> 00:58:41,368
Demasiado cierto.

840
00:58:42,098 --> 00:58:44,698
¿Sabes cuánto tiempo tardaste?
¡Dos horas!

841
00:58:45,018 --> 00:58:48,058
Faltan 2 horas para hacer un recado
¡A Tamatsukuri! ¡Nos arruinarás!

842
00:58:48,418 --> 00:58:50,038
¿A dónde fuiste realmente?

843
00:58:50,298 --> 00:58:53,068
Se me rompió la correa de la sandalia.

844
00:58:53,108 --> 00:58:54,748
Deberías haber tomado el tren.

845
00:58:54,958 --> 00:58:56,398
no me dieron el dinero
por la tarifa.

846
00:58:56,448 --> 00:58:59,568
Por supuesto que no. Por eso tu
Debería haber ido en bicicleta.

847
00:58:59,658 --> 00:59:01,638
Oye, continúa con tu trabajo.

848
00:59:02,018 --> 00:59:04,418
¡Y tú! Deja ese cigarrillo.

849
00:59:04,568 --> 00:59:06,318
Éste es tiempo de trabajo.

850
00:59:06,828 --> 00:59:08,338
Ustedes, los aprendices, no tienen remedio.

851
00:59:08,428 --> 00:59:10,168
Ve a hacer el recado
antes del desayuno de mañana.

852
00:59:10,498 --> 00:59:12,058
Tener hambre te hará
Vuelve más rápido.

853
00:59:12,138 --> 00:59:14,348
Esa es una orden. ¿Comprendido?

854
00:59:14,388 --> 00:59:15,008
¡Comprendido!

855
00:59:15,798 --> 00:59:17,348
Las cosas son demasiado laxas.

856
00:59:18,268 --> 00:59:20,038
y la limpieza
no se ha hecho en su totalidad.

857
00:59:20,078 --> 00:59:21,228
Lo sentimos mucho.

858
00:59:21,268 --> 00:59:22,498
¡Y esto está sucio!

859
00:59:22,548 --> 00:59:23,508
¿Dónde?

860
00:59:23,828 --> 00:59:25,298
¡Aquí! ¡Trae un paño!

861
00:59:25,358 --> 00:59:26,138
<i>Sí señor.</i>

862
00:59:26,208 --> 00:59:28,038
Ve a buscarlo. Rápido.

863
00:59:29,058 --> 00:59:30,168
Darse prisa.

864
00:59:30,258 --> 00:59:31,238
Inmediatamente.

865
00:59:33,128 --> 00:59:34,568
Debemos mantener el lugar impecable.

866
00:59:34,718 --> 00:59:36,568
Eso es lo que ordenó mi suegro.

867
00:59:36,878 --> 00:59:38,448
De lo contrario no obtendremos ningún beneficio.

868
00:59:39,818 --> 00:59:40,938
Ahí estás.

869
00:59:40,988 --> 00:59:42,308
Gracias.

870
00:59:46,588 --> 00:59:48,798
Estás un poco deprimido recientemente.
¿No lo eres?

871
00:59:50,298 --> 00:59:51,538
Tal vez.

872
00:59:52,738 --> 00:59:55,558
creo que estas harto
con este negocio.

873
00:59:58,168 --> 00:59:59,458
Tal vez.

874
00:59:59,828 --> 01:00:02,038
¿Qué significa eso?

875
01:00:03,148 --> 01:00:05,368
Seguramente no estás pensando
sobre tu tienda familiar?

876
01:00:05,568 --> 01:00:07,008
Y eso también.

877
01:00:09,868 --> 01:00:13,788
¿Qué tal salir?
y pasarla bien?

878
01:00:13,858 --> 01:00:15,898
Toma todo lo que quieras
fuera de la lata de ahorro.

879
01:00:17,398 --> 01:00:18,968
¿Puedo realmente?

880
01:00:24,038 --> 01:00:25,238
Creo que será mejor que no.

881
01:00:25,298 --> 01:00:26,308
¿Por qué?

882
01:00:26,508 --> 01:00:28,378
Te enfadarás conmigo otra vez.

883
01:00:28,928 --> 01:00:32,038
No tengo la energía.

884
01:00:38,148 --> 01:00:39,368
¿En realidad?

885
01:00:39,638 --> 01:00:41,518
Estoy sorprendentemente agotado.

886
01:00:44,438 --> 01:00:47,638
Sí, he notado que estás
no del todo bien recientemente.

887
01:00:49,918 --> 01:00:51,168
Te dejaré ir.

888
01:00:54,078 --> 01:00:57,198
¿Está seguro?
¿Realmente puedo salir?

889
01:00:57,268 --> 01:01:00,838
Seguro.
Pero ponte tu mejor kimono.

890
01:01:03,438 --> 01:01:04,608
Bueno, entonces está bien.

891
01:01:07,478 --> 01:01:08,698
¿Estás realmente seguro?

892
01:01:10,188 --> 01:01:11,288
Lo siento.

893
01:01:15,308 --> 01:01:17,638
Si realmente te parece bien, lo haré.

894
01:01:43,108 --> 01:01:45,378
Te está tomando mucho tiempo
para cambiarse!

895
01:01:48,448 --> 01:01:50,148
¿Qué pasa?

896
01:01:51,478 --> 01:01:53,538
¿No encuentras tu kimono?

897
01:01:57,418 --> 01:01:58,898
Querido...

898
01:01:59,858 --> 01:02:01,218
¿Qué pasó?

899
01:02:01,238 --> 01:02:02,438
Estoy sufriendo.

900
01:02:02,498 --> 01:02:05,338
¿Quieres té con orina de gato?

901
01:02:06,228 --> 01:02:07,418
¿De qué estás hablando?

902
01:02:07,448 --> 01:02:09,598
se supone que es
muy bueno para las enfermedades.

903
01:02:10,828 --> 01:02:12,528
No puedo soportar esto más.

904
01:02:13,348 --> 01:02:15,928
¿Crees que tengo alguna enfermedad extraña?

905
01:02:16,068 --> 01:02:16,868
Dios, eres estúpido.

906
01:02:17,508 --> 01:02:19,368
Pareces bastante enfermo.

907
01:02:20,398 --> 01:02:21,588
Duele.

908
01:02:22,718 --> 01:02:24,038
Es malo.

909
01:02:24,458 --> 01:02:26,328
¿Realmente duele tanto?

910
01:02:26,938 --> 01:02:27,908
Sí.

911
01:02:28,588 --> 01:02:29,778
¿Qué haremos?

912
01:02:30,698 --> 01:02:32,668
Primero debes acostarte.

913
01:02:36,848 --> 01:02:41,178
Mi mamá también está enferma.
¡No sé qué hacer!

914
01:02:41,458 --> 01:02:45,518
¿Quién es más importante?
¿Ella o yo?

915
01:02:45,728 --> 01:02:48,368
¿Por qué me torturas?
al decir eso?

916
01:02:48,768 --> 01:02:51,638
Oh Dios, duele.

917
01:02:51,778 --> 01:02:54,238
Necesitas ver a un médico.

918
01:02:54,918 --> 01:02:58,078
Estará tan lleno...
solo frótame por favor.

919
01:03:00,458 --> 01:03:03,168
vamos,
eso es lo mejor que se puede hacer.

920
01:03:06,698 --> 01:03:07,968
No lo quiero.

921
01:03:08,298 --> 01:03:12,168
Fudeko, no me gusta un montón.

922
01:03:12,388 --> 01:03:14,368
Sólo pequeños trozos.

923
01:03:14,958 --> 01:03:17,308
Lo sé sin que lo digas...
¡Vamos, abre de par en par!

924
01:03:17,368 --> 01:03:18,578
¡Detén eso!

925
01:03:19,178 --> 01:03:22,178
¡Toma, toma!

926
01:03:22,658 --> 01:03:24,788
¿Por qué tardaste tanto?

927
01:03:24,898 --> 01:03:28,208
Dile a Kyoichi que se deshaga de ella rápidamente.

928
01:03:28,318 --> 01:03:31,748
Iré lo suficientemente pronto
sin que se lo digan.

929
01:03:31,988 --> 01:03:33,658
¿Qué diablos es todo esto?

930
01:03:35,178 --> 01:03:38,778
Entonces eso es lo que el doctor
en el hospital dijo...

931
01:03:38,968 --> 01:03:41,468
Tiene tuberculosis renal.

932
01:03:41,658 --> 01:03:43,168
Entonces...

933
01:03:43,278 --> 01:03:46,788
¿Qué más puedo decir? Quizás al menos
el dinero para la operación...

934
01:03:46,868 --> 01:03:48,208
¿Qué es?

935
01:03:48,698 --> 01:03:51,428
Supongo que tienes
no hay obligación pero...

936
01:03:51,668 --> 01:03:54,888
No estamos ganando dinero todavía y
No sé que más hacer...

937
01:03:55,018 --> 01:03:57,058
Me da vergüenza preguntar pero...

938
01:03:57,188 --> 01:04:01,168
Necesitas saber que soy
responsable del negocio.

939
01:04:01,528 --> 01:04:04,098
no tengo intencion de ayudar
usted incluso en lo más mínimo.

940
01:04:04,238 --> 01:04:07,418
el maestro tiene
nos dijo estrictamente que no lo hiciéramos.

941
01:04:07,998 --> 01:04:08,768
Veo.

942
01:04:08,838 --> 01:04:12,908
Sankichi, aquí hay basura.
Limpiar más a fondo.

943
01:04:15,288 --> 01:04:16,708
Lo lamento.

944
01:04:18,348 --> 01:04:20,268
No debería haber venido.

945
01:04:21,388 --> 01:04:22,978
¿Está Chosuke aquí?

946
01:04:23,108 --> 01:04:24,128
Él ya no está aquí.

947
01:04:24,178 --> 01:04:26,368
él estaba malversando
del negocio.

948
01:04:26,428 --> 01:04:27,918
Ah, claro.

949
01:04:28,828 --> 01:04:30,848
¿Mitsuko se encuentra bien?

950
01:04:30,898 --> 01:04:33,358
Los niños crecen con
o sin padres.

951
01:04:35,858 --> 01:04:38,848
Jusuke, será mejor que empieces.
por esa orden a Yamanaga.

952
01:04:39,198 --> 01:04:40,448
¿Sabes qué hacer, verdad?

953
01:04:41,838 --> 01:04:44,368
Oye, no dejes cenizas de cigarrillo aquí.

954
01:04:45,058 --> 01:04:46,908
¡Tanta gente hace un lío!

955
01:04:46,978 --> 01:04:48,088
Usa esto.

956
01:04:48,618 --> 01:04:52,988
Bueno, veo que eres muy
estricto y tradicional en los negocios.

957
01:04:53,068 --> 01:04:55,508
Tokichi, tienes que barrer aquí.

958
01:04:56,008 --> 01:04:57,678
Espera hasta que terminemos.

959
01:05:01,178 --> 01:05:07,268
Sólo me gustaría dejar claro que Ryukichi
No estoy obligado a hacer nada.

960
01:05:07,438 --> 01:05:09,418
Por favor, no te preocupes por eso.

961
01:05:11,558 --> 01:05:14,828
<i>Lo siento mucho
haberte hecho esperar...</i>

962
01:05:18,878 --> 01:05:22,178
Choko, ¿cómo está Ryukichi?

963
01:05:22,328 --> 01:05:24,868
Lo hice ir al hospital.

964
01:05:26,508 --> 01:05:28,848
Las cosas no pintan bien entonces.

965
01:05:32,898 --> 01:05:34,198
¿Cómo está mamá?

966
01:05:34,478 --> 01:05:36,308
Dicen que es cáncer de útero.

967
01:05:36,388 --> 01:05:38,028
Entonces fue cáncer.

968
01:05:38,128 --> 01:05:41,988
Ella no quiere ir al hospital.
ella no quiere una operación.

969
01:05:42,918 --> 01:05:45,508
Ella está preocupada por el dinero.
¿No es ella?

970
01:05:45,688 --> 01:05:47,118
Quizás tengas razón.

971
01:05:47,448 --> 01:05:50,188
Debe ser difícil para ti,
afrontarlo por su cuenta.

972
01:05:50,658 --> 01:05:54,168
Sí bueno... es un poco desordenado.

973
01:05:56,018 --> 01:05:58,388
Los problemas vienen uno encima
del otro, ¿no?

974
01:05:58,488 --> 01:05:59,928
¿Qué estás haciendo?

975
01:06:00,008 --> 01:06:01,028
Déjame ayudarte.

976
01:06:01,058 --> 01:06:03,358
No. Este es mi trabajo.

977
01:06:03,438 --> 01:06:05,128
Te diviertes.

978
01:06:07,188 --> 01:06:08,388
¿Qué es eso?

979
01:06:08,868 --> 01:06:10,208
Mamá quiere algo.

980
01:06:19,538 --> 01:06:22,788
Es malo lo de Ryukichi.

981
01:06:22,988 --> 01:06:24,088
Pues si.

982
01:06:24,218 --> 01:06:27,518
Cocinar comida para él
debe ser difícil.

983
01:06:27,948 --> 01:06:34,108
Puedes hacer unas gachas de arroz.
y espinacas aquí y llévaselas.

984
01:06:34,208 --> 01:06:36,908
Gracias mamá.

985
01:06:38,288 --> 01:06:40,758
También es difícil para ti.

986
01:06:41,648 --> 01:06:43,848
No te preocupes por mí...

987
01:06:44,068 --> 01:06:47,168
Ve y quédate con él.

988
01:06:48,208 --> 01:06:50,218
Debe sentirse solo.

989
01:06:50,348 --> 01:06:52,188
Sí, pero yo...

990
01:06:52,968 --> 01:06:55,648
No te preocupes por mí.

991
01:06:56,258 --> 01:06:58,758
No me importa.

992
01:07:08,858 --> 01:07:10,018
¡Choco!

993
01:07:10,318 --> 01:07:12,278
Necesitas dinero, ¿no?

994
01:07:12,778 --> 01:07:14,038
Sí.

995
01:07:14,098 --> 01:07:15,388
Ya me lo imaginaba.

996
01:07:15,688 --> 01:07:17,388
Pero ya sabes...

997
01:07:17,598 --> 01:07:21,078
Se lo he preguntado a todo el mundo.

998
01:07:25,148 --> 01:07:28,568
Estoy al límite de mi ingenio.

999
01:07:28,708 --> 01:07:29,908
Padre yo...

1000
01:07:30,008 --> 01:07:31,588
Lo entiendo.

1001
01:07:31,618 --> 01:07:33,128
Bueno...

1002
01:07:35,078 --> 01:07:38,048
Pero tenemos espinacas...

1003
01:07:38,668 --> 01:07:40,288
Lleva algunos contigo.

1004
01:07:41,078 --> 01:07:42,328
Gracias.

1005
01:07:44,568 --> 01:07:46,308
Mamá es...

1006
01:07:46,438 --> 01:07:49,578
diciendo las cosas más bonitas,
como un santo.

1007
01:07:50,488 --> 01:07:51,928
Lo sé.

1008
01:07:52,098 --> 01:07:54,448
es porque ella es
va a morir pronto.

1009
01:07:54,658 --> 01:07:56,548
Ella está muriendo.

1010
01:08:13,248 --> 01:08:15,328
¿Eres tu?

1011
01:08:15,408 --> 01:08:16,278
¿Lo siento?

1012
01:08:16,948 --> 01:08:19,358
Soy la hermana de Ryukichi.

1013
01:08:22,118 --> 01:08:23,628
Veo.

1014
01:08:23,718 --> 01:08:26,898
Entonces esta debe ser Mitsuko.

1015
01:08:28,678 --> 01:08:31,018
Entiendo que mi hermano está muy enfermo.

1016
01:08:31,178 --> 01:08:32,938
Mi marido me lo dijo.

1017
01:08:33,048 --> 01:08:34,378
Sí...

1018
01:08:35,198 --> 01:08:37,668
Él aún no lo sabe pero...

1019
01:08:37,938 --> 01:08:41,848
El médico dice que pueden
Hay que extirpar un riñón.

1020
01:08:43,248 --> 01:08:44,448
Una operación seria.

1021
01:08:44,528 --> 01:08:45,748
Sí.

1022
01:08:45,958 --> 01:08:48,718
Pero bueno...
Me alegro mucho que hayas venido.

1023
01:08:48,988 --> 01:08:50,418
Por favor pasa.

1024
01:08:50,458 --> 01:08:52,948
Pero la enfermera dijo que no había visitas...

1025
01:08:53,018 --> 01:08:55,048
Sí, pero eres diferente.

1026
01:08:55,128 --> 01:08:57,208
Estará encantado de verte.

1027
01:08:57,258 --> 01:08:58,928
Por favor entra.

1028
01:08:59,998 --> 01:09:01,498
Entraré la próxima vez.

1029
01:09:01,568 --> 01:09:03,458
Por favor no digas eso.

1030
01:09:03,538 --> 01:09:05,878
Por favor muestra tu cara a tu
padre ya que estás aquí.

1031
01:09:05,908 --> 01:09:07,188
Sabía que dirías eso.

1032
01:09:07,228 --> 01:09:08,878
- ¡Mitsuko!
- ¡No lo haré!

1033
01:09:09,068 --> 01:09:11,588
Ella es como nuestro padre.

1034
01:09:11,788 --> 01:09:14,208
Una vez que ella decide algo
ella no quiere escuchar.

1035
01:09:14,418 --> 01:09:15,788
Veo.

1036
01:09:17,588 --> 01:09:19,938
Mi marido ayer...

1037
01:09:20,028 --> 01:09:22,018
Probablemente fue bastante grosero.

1038
01:09:22,088 --> 01:09:24,618
De nada.
Yo también fui bastante grosero.

1039
01:09:24,688 --> 01:09:27,118
Por favor, transmítale mis disculpas.

1040
01:09:27,948 --> 01:09:29,058
De todos modos...

1041
01:09:29,138 --> 01:09:30,588
Sentémonos aquí.

1042
01:09:30,648 --> 01:09:31,718
Gracias.

1043
01:09:31,798 --> 01:09:34,178
no esta muy limpio
pero por favor siéntate.

1044
01:09:37,908 --> 01:09:40,588
Pero en realidad yo... errr...

1045
01:09:40,738 --> 01:09:42,668
Eres realmente amable.

1046
01:09:42,918 --> 01:09:45,458
Está obsesionado con la limpieza.

1047
01:09:45,888 --> 01:09:49,218
Pasa todo el día limpiando.

1048
01:09:49,668 --> 01:09:51,218
Ah...

1049
01:09:51,308 --> 01:09:52,558
Bueno...

1050
01:09:52,658 --> 01:09:54,358
Eso no es tan malo.

1051
01:09:55,758 --> 01:09:57,648
Mira...

1052
01:09:57,778 --> 01:10:00,738
Mi hermano te esta dando mucho
problemas pero eres mi hermana...

1053
01:10:00,778 --> 01:10:02,508
No, no es tan malo.

1054
01:10:02,778 --> 01:10:05,168
Pero hay problemas
no es fácil de expresar.

1055
01:10:05,578 --> 01:10:07,278
Papá es muy testarudo.

1056
01:10:07,338 --> 01:10:09,278
La madre murió joven.

1057
01:10:09,448 --> 01:10:11,188
Y la familia es
muy anticuado.

1058
01:10:11,328 --> 01:10:14,748
Fue criado obsesionado con
haciendo lo que dicta la presión social.

1059
01:10:14,788 --> 01:10:16,148
Lo ha vuelto retorcido.

1060
01:10:16,208 --> 01:10:19,638
sin saber
donde está el verdadero él.

1061
01:10:20,698 --> 01:10:23,448
Pero su corazón es bueno.

1062
01:10:24,258 --> 01:10:27,758
Y tú eres todo en quien puede confiar.

1063
01:10:28,128 --> 01:10:30,528
¿Realmente dijo eso?

1064
01:10:30,568 --> 01:10:32,328
Sí, eso es lo que escuché.

1065
01:10:33,188 --> 01:10:36,928
Padre sabe lo difíciles que son las cosas.
son para ti recientemente.

1066
01:10:37,168 --> 01:10:38,228
¿En realidad?

1067
01:10:38,288 --> 01:10:40,328
El otro día dijo...

1068
01:10:40,538 --> 01:10:42,398
"Ella está haciendo mucho por él".

1069
01:10:42,428 --> 01:10:43,848
Veo.

1070
01:10:44,278 --> 01:10:45,508
Gracias.

1071
01:10:45,558 --> 01:10:47,098
Muchas gracias.

1072
01:10:47,208 --> 01:10:48,768
Sólo escuchar eso me hace...

1073
01:10:48,808 --> 01:10:50,608
entonces..., entonces...

1074
01:10:51,448 --> 01:10:55,018
Por favor tenga mucho cuidado
de mi hermano.

1075
01:10:55,158 --> 01:10:58,748
Sí, claro. tu padre
Decir eso ayuda mucho.

1076
01:10:58,888 --> 01:11:01,708
Haré todo lo que pueda.
Trabajar hasta los huesos.

1077
01:11:02,088 --> 01:11:03,668
No te preocupes por él.

1078
01:11:04,638 --> 01:11:05,608
¡Tía!

1079
01:11:06,078 --> 01:11:07,688
¿No podemos irnos ahora?

1080
01:11:07,758 --> 01:11:09,318
Sí, vámonos a casa.

1081
01:11:09,358 --> 01:11:11,178
Hasta la próxima entonces.

1082
01:11:11,258 --> 01:11:12,948
Muchas gracias por venir.

1083
01:11:13,758 --> 01:11:15,428
Te acompañaré.

1084
01:11:17,498 --> 01:11:19,668
Mira, lo he terminado.

1085
01:11:19,908 --> 01:11:21,398
¿En realidad?

1086
01:11:24,248 --> 01:11:26,558
¡Gracias!

1087
01:11:29,468 --> 01:11:32,008
Es muy dulce de tu parte.

1088
01:11:34,288 --> 01:11:35,468
Realmente dulce.

1089
01:11:35,958 --> 01:11:38,368
donde has estado
por tanto tiempo?

1090
01:11:38,418 --> 01:11:41,708
Tu hermana y Mitsuko
Estábamos aquí para verte.

1091
01:11:42,128 --> 01:11:43,368
¿Qué?

1092
01:11:43,488 --> 01:11:45,288
¿Dónde? ¿Dónde están?

1093
01:11:45,358 --> 01:11:48,338
porque no estaba de visita
horas que no entraron.

1094
01:11:48,428 --> 01:11:49,848
- ¿Se han ido?
- Sí...

1095
01:11:49,948 --> 01:11:51,578
Pero te trajeron esto.

1096
01:11:52,098 --> 01:11:53,358
No puedes comer flores.

1097
01:11:53,458 --> 01:11:55,298
Pero son de Mitsuko.

1098
01:11:56,138 --> 01:11:58,768
¿Puedes ponerlos?
en el jarrón de allí?

1099
01:11:58,838 --> 01:12:00,898
Sí, claro.

1100
01:12:02,498 --> 01:12:05,048
Duele. Duele.

1101
01:12:05,078 --> 01:12:06,688
¿Te froto la espalda?

1102
01:12:07,518 --> 01:12:10,098
Eso no va a
cúrame, ¿verdad?

1103
01:12:11,538 --> 01:12:13,758
No importa con qué frecuencia
vienen de visita.

1104
01:12:13,878 --> 01:12:16,138
Sí, pero me dieron 100 yenes.

1105
01:12:16,468 --> 01:12:18,418
¿Solo 100?

1106
01:12:19,038 --> 01:12:21,348
Qué malos de su parte.

1107
01:12:21,468 --> 01:12:24,628
¡Pero ella me llamó "hermana"!

1108
01:12:24,948 --> 01:12:26,708
Estaba realmente contento.

1109
01:12:26,838 --> 01:12:28,788
¡De qué estar contentos!

1110
01:12:29,208 --> 01:12:31,738
Eres tan simple a veces.

1111
01:12:31,808 --> 01:12:34,078
si pero tu padre
habló de mí también...

1112
01:12:34,128 --> 01:12:36,508
Al parecer estaba contento conmigo.

1113
01:12:36,598 --> 01:12:39,988
cuando escuché eso
Me alegré tanto que lloré.

1114
01:12:41,478 --> 01:12:44,148
no lo creeria
si yo fuera tú.

1115
01:12:44,508 --> 01:12:47,748
Incluso si no es verdad yo
quiero creer que lo es.

1116
01:12:48,268 --> 01:12:50,028
Ahora me duele la pierna.

1117
01:12:50,068 --> 01:12:51,308
DE ACUERDO.

1118
01:12:55,448 --> 01:12:57,468
¿Por qué te hizo feliz?

1119
01:12:59,248 --> 01:13:01,438
¿Qué tienen de bueno esos?
comerciantes tradicionales?

1120
01:13:01,498 --> 01:13:02,508
Bueno...

1121
01:13:02,558 --> 01:13:04,158
¡Idiota!

1122
01:13:05,058 --> 01:13:09,278
Mira, no lo sé
si sobreviviré o no.

1123
01:13:09,418 --> 01:13:10,858
Estoy justo a las puertas de la muerte.

1124
01:13:10,928 --> 01:13:14,118
Sí, pero sólo necesitas una operación.
y pronto te recuperarás.

1125
01:13:14,168 --> 01:13:15,478
¿No lo harás?

1126
01:13:15,758 --> 01:13:17,778
¿Qué es todo ese "¿No quieres?"

1127
01:13:17,908 --> 01:13:19,368
Es MI estómago...

1128
01:13:19,418 --> 01:13:21,538
¡Me abrirán de par en par!

1129
01:13:21,638 --> 01:13:24,558
No, allí no. ¡Aquí!

1130
01:13:25,298 --> 01:13:28,668
No es tu "aquí", ¿verdad? es mi
¡"aquí" que van a abrir!

1131
01:13:28,818 --> 01:13:30,928
Te dolerá.

1132
01:13:31,588 --> 01:13:34,808
Es mi cuerpo...

1133
01:13:38,628 --> 01:13:41,048
"Mi madre falleció".

1134
01:13:41,278 --> 01:13:43,308
"Estaba sosteniendo su mano."

1135
01:13:43,418 --> 01:13:46,208
"Ella dijo que lo siento
para mí lo era."

1136
01:13:46,518 --> 01:13:48,788
"Además, debería haber
Te lo dije antes pero..."

1137
01:13:48,854 --> 01:13:50,319
"Vendimos la casa por 250 yenes".

1138
01:13:50,344 --> 01:13:51,853
PRIMAVERA DE LIMA
PRIMAVERA ARIMA
ZUIHOJI

1139
01:13:51,854 --> 01:13:53,748
"Y pagué la factura del hospital a tiempo..."

1140
01:13:53,798 --> 01:13:56,528
"Todo estuvo bien
así que no te preocupes."

1141
01:13:57,198 --> 01:13:59,488
"Estoy trabajando como animador".

1142
01:13:59,578 --> 01:14:02,098
"Y vivo en casa con mi padre".

1143
01:14:02,558 --> 01:14:05,358
Tu papá es bastante bueno para
un restaurador de tempura.

1144
01:14:06,148 --> 01:14:11,048
"No te preocupes
Puedo seguir enviando dinero".

1145
01:14:11,288 --> 01:14:16,278
"Sigues atrapando esos
¡Pesca y no te preocupes!

1146
01:14:17,178 --> 01:14:20,308
"Y continúa con tu recuperación".

1147
01:14:21,898 --> 01:14:24,138
¡Otra vez un animador, eh!

1148
01:14:24,558 --> 01:14:29,678
"Sueño contigo todas las noches".

1149
01:14:29,958 --> 01:14:32,678
"¡Vívidamente y explícitamente!"

1150
01:14:34,328 --> 01:14:35,258
<i>¡Gracias!</i>

1151
01:14:35,348 --> 01:14:37,638
¡Maestro, un visitante de Osaka!

1152
01:14:37,768 --> 01:14:39,388
¿De Osaka?

1153
01:14:39,578 --> 01:14:40,658
¿Quién podría ser?

1154
01:14:41,208 --> 01:14:42,958
Me pregunto si es ella.

1155
01:14:44,188 --> 01:14:48,198
Hola papá, ¡estás despierto!

1156
01:14:48,268 --> 01:14:50,018
Hola Mitsuko.

1157
01:14:50,528 --> 01:14:53,828
¿Estás decepcionado?
¡No me gusta tu cara triste!

1158
01:14:53,908 --> 01:14:57,758
Bueno en tu carta sonó
como si estuvieras muriendo.

1159
01:14:58,498 --> 01:15:00,708
Ese fue un plan astuto.

1160
01:15:00,808 --> 01:15:02,588
Si no hubiera dicho eso...

1161
01:15:02,688 --> 01:15:05,008
no habría sorpresa,
¿Habría?

1162
01:15:05,868 --> 01:15:08,448
¿Qué estás pescando?
¡Estás dentro de una casa!

1163
01:15:08,508 --> 01:15:10,148
¡Pez de colores! ¡Mirar!

1164
01:15:10,408 --> 01:15:13,088
¡Así que eso es lo que quisiste decir!

1165
01:15:13,228 --> 01:15:14,878
¡A veces también me engancho hojas!

1166
01:15:15,268 --> 01:15:17,038
Estos son de tía.

1167
01:15:17,128 --> 01:15:18,018
DE ACUERDO.

1168
01:15:19,138 --> 01:15:21,588
El pobre Fudeko se ha puesto al día.
¡en las cosas también!

1169
01:15:24,568 --> 01:15:27,278
Ella debe haber sido
¡Mucho pánico también!

1170
01:15:27,528 --> 01:15:28,828
Veamos...

1171
01:15:29,978 --> 01:15:33,728
"No sabía lo débil
eras tan..."

1172
01:15:34,338 --> 01:15:36,068
No deberías abrirlo.

1173
01:15:36,588 --> 01:15:38,568
"Me gustaría disculparme..."

1174
01:15:38,668 --> 01:15:41,848
Ella se disculpa, ¡eh!
¿Qué dijo el abuelo?

1175
01:15:41,978 --> 01:15:43,778
Me dijo que viniera inmediatamente.

1176
01:15:44,088 --> 01:15:45,618
Así lo hizo, ¿verdad?

1177
01:15:45,868 --> 01:15:47,708
¡Yo también lo he atraído!

1178
01:15:47,908 --> 01:15:49,968
todavía hay un pulso
¡Latiendo allí entonces!

1179
01:15:50,278 --> 01:15:51,688
¿Qué es un "pulso"?

1180
01:15:51,788 --> 01:15:52,908
Bueno...

1181
01:15:52,998 --> 01:15:55,248
¡Esa es mi pregunta!
- Oh, deja de bromear.

1182
01:15:56,378 --> 01:15:57,988
¿Qué es esto?

1183
01:15:59,748 --> 01:16:00,938
¡Dinero!

1184
01:16:01,028 --> 01:16:04,048
Eso es bueno. Realmente necesito esto.

1185
01:16:04,918 --> 01:16:06,988
Ah si, Mitsuko...

1186
01:16:07,478 --> 01:16:09,918
¿Quieres que lo haga?
llevarte a alguna parte?

1187
01:16:10,088 --> 01:16:11,478
¿Qué tal el teatro Takarazuka?

1188
01:16:11,558 --> 01:16:13,078
¡Sí! Sí, vamos.

1189
01:16:13,168 --> 01:16:16,098
DE ACUERDO. Vamos. Sólo necesito...
ponerme el kimono.

1190
01:16:24,038 --> 01:16:25,878
¿Choco?

1191
01:16:27,968 --> 01:16:29,648
¿Kinpachi?

1192
01:16:30,178 --> 01:16:32,818
¡Te ves magnífica!

1193
01:16:33,618 --> 01:16:34,948
¿Qué ha estado pasando contigo?

1194
01:16:35,008 --> 01:16:37,128
No me hagas caso, ¿cómo estás?

1195
01:16:38,108 --> 01:16:39,968
¿Sigues con el mismo chico?

1196
01:16:40,368 --> 01:16:43,988
Por supuesto.
¡Sin mí dónde estaría!

1197
01:16:44,868 --> 01:16:46,298
Me alegro que al menos estés bien.

1198
01:16:46,388 --> 01:16:49,258
No podemos hablar aquí parados.
vamos a comer. Mi regalo.

1199
01:16:49,328 --> 01:16:50,478
Gracias.

1200
01:16:51,218 --> 01:16:54,098
Pero no seas tonto, yo pago.

1201
01:16:55,218 --> 01:16:56,358
(charla ininteligible)

1202
01:17:00,278 --> 01:17:01,738
Por favor entra.

1203
01:17:02,148 --> 01:17:04,128
Esto es un poco de clase baja.
lugar al que me has traído.

1204
01:17:04,188 --> 01:17:06,468
Quizás sea así, pero el curry
el arroz es delicioso.

1205
01:17:06,488 --> 01:17:08,218
No me gusta ese tipo de comida.

1206
01:17:08,298 --> 01:17:10,068
¡Pues "a mí" me gusta!

1207
01:17:10,138 --> 01:17:12,618
como amigo
¡Eres un trabajo tan duro!

1208
01:17:13,058 --> 01:17:14,688
Por favor siéntate.

1209
01:17:17,138 --> 01:17:18,488
¿Qué puedo conseguirte?

1210
01:17:18,618 --> 01:17:19,908
Arroz al curry.

1211
01:17:20,118 --> 01:17:21,388
¿Está bien?

1212
01:17:21,618 --> 01:17:22,878
Hazlo 2.

1213
01:17:22,938 --> 01:17:25,178
- Está bien. 2 Arroz al curry.
- ¡Subiendo!

1214
01:17:26,108 --> 01:17:29,258
Mi patrón habitual me llevó
¡fuera del negocio de las geishas!

1215
01:17:29,308 --> 01:17:31,698
Recuerdo... él estaba en
¿minería o algo así?

1216
01:17:32,048 --> 01:17:33,498
Y justo después de eso...

1217
01:17:33,548 --> 01:17:35,928
su esposa convenientemente murió...

1218
01:17:36,148 --> 01:17:38,218
¡Y se casó conmigo!
Soy su segunda esposa.

1219
01:17:38,948 --> 01:17:42,578
Nunca supe que subiría
en el mundo así.

1220
01:17:42,588 --> 01:17:44,308
No quiero nada en absoluto.

1221
01:17:44,358 --> 01:17:45,788
Es bueno escuchar eso.

1222
01:17:46,358 --> 01:17:47,598
¿Qué opinas?

1223
01:17:48,318 --> 01:17:50,018
¡No tengo nada!

1224
01:17:50,338 --> 01:17:53,728
Pero cuando lo miro
eres TÚ, lo recuerdo.

1225
01:17:53,788 --> 01:17:55,738
Gracias. Qué amable de tu parte.

1226
01:17:55,958 --> 01:17:58,428
Lo has pasado mal.

1227
01:18:00,128 --> 01:18:02,218
¿Qué tal iniciar un negocio?

1228
01:18:02,438 --> 01:18:04,698
Es fácil para ti decir eso pero...

1229
01:18:04,908 --> 01:18:06,808
te prestaré
cualquier dinero que necesites.

1230
01:18:06,878 --> 01:18:08,168
¡No te burles!

1231
01:18:08,538 --> 01:18:11,668
tengo cargas
y montones de dinero.

1232
01:18:11,708 --> 01:18:13,348
Vamos, no te burles de mí.

1233
01:18:13,428 --> 01:18:15,618
¿No crees que hablo en serio?

1234
01:18:16,618 --> 01:18:17,868
¿Lo dices en serio?

1235
01:18:17,958 --> 01:18:21,078
Bueno, esperaré
interés del préstamo.

1236
01:18:21,138 --> 01:18:22,078
Aquí tiene.

1237
01:18:22,558 --> 01:18:24,018
Mira Choko...

1238
01:18:24,138 --> 01:18:26,628
Nos prometimos el uno al otro
entonces cuando éramos geishas...

1239
01:18:26,688 --> 01:18:30,358
Juramos hacer un
éxito de nosotros mismos.

1240
01:18:31,278 --> 01:18:32,818
¿En realidad?

1241
01:18:33,238 --> 01:18:35,608
Por supuesto.

1242
01:18:36,048 --> 01:18:38,958
Kinpachi, te lo debo.
Nunca lo olvidaré.

1243
01:18:39,898 --> 01:18:40,688
Gracias.

1244
01:18:41,078 --> 01:18:42,358
Muchas gracias.

1245
01:18:45,508 --> 01:18:48,958
Él debe haberte extrañado
en el camino de regreso de Osaka.

1246
01:18:49,008 --> 01:18:49,638
¿OMS?

1247
01:18:49,788 --> 01:18:52,108
Dijo que realmente extrañaba a Senba.

1248
01:18:52,208 --> 01:18:55,448
Y él obviamente
¡Realmente extrañaba a su esposa!

1249
01:18:57,008 --> 01:18:59,638
Dijo que tenía que ir y
salió con mucha prisa.

1250
01:18:59,778 --> 01:19:01,228
Estaba con su hija.

1251
01:19:01,278 --> 01:19:02,128
¿Hija?

1252
01:19:02,188 --> 01:19:03,748
Ella era tan bonita.

1253
01:19:03,828 --> 01:19:05,758
Su nombre era Mitsuko.

1254
01:19:05,878 --> 01:19:09,438
Los dos estaban de visita.
algunos lugares ayer.

1255
01:19:09,668 --> 01:19:10,508
Ah, claro.

1256
01:19:10,618 --> 01:19:13,818
Son un padre tan cercano y
hija. Es encantador.

1257
01:19:13,928 --> 01:19:16,108
Su esposa debe estar muy feliz.

1258
01:19:16,198 --> 01:19:17,098
Gracias.

1259
01:19:17,158 --> 01:19:18,078
Adiós.

1260
01:19:18,108 --> 01:19:21,528
¿Ya te vas?
¿Por qué no decir un poco y descansar?

1261
01:19:27,638 --> 01:19:32,278
entonces volviste
¿Sin haberlo conocido?

1262
01:19:32,458 --> 01:19:35,578
Por supuesto. ¿Cómo puedes encontrarte?
alguien que no está ahí.

1263
01:19:35,788 --> 01:19:37,908
Supongo que sí pero...

1264
01:19:38,468 --> 01:19:41,458
es mi trabajo solo
eso lo mantuvo a flote.

1265
01:19:42,358 --> 01:19:44,738
y por supuesto
ha valido la pena pero...

1266
01:19:44,928 --> 01:19:47,598
Escuché que su padre había
finalmente se ha desgastado..

1267
01:19:47,698 --> 01:19:49,998
Creí que lo haría
finalmente acéptanos.

1268
01:19:50,118 --> 01:19:52,308
Estaba tan orgulloso
esperando eso.

1269
01:19:52,368 --> 01:19:53,818
Muy bien.

1270
01:19:53,898 --> 01:19:56,188
es indignante
¡Cómo te han tratado!

1271
01:19:56,398 --> 01:19:58,108
¡Me da tanta rabia!

1272
01:19:59,408 --> 01:20:01,788
O al menos eso es lo que
Me gustaría decir pero...

1273
01:20:01,918 --> 01:20:03,388
Bueno...

1274
01:20:03,668 --> 01:20:06,028
Nunca podrás ganarle a Senba.

1275
01:20:06,878 --> 01:20:08,988
Déjame preguntarte una vez más...

1276
01:20:09,838 --> 01:20:11,858
¿Es esto lo que realmente quieres?

1277
01:20:18,118 --> 01:20:20,168
Estoy seguro de que esa no es tu última palabra.

1278
01:20:20,688 --> 01:20:21,958
¿Padre?

1279
01:20:27,478 --> 01:20:29,508
Mira esto, gira.

1280
01:20:33,098 --> 01:20:34,338
¡Fudeko!

1281
01:20:34,798 --> 01:20:36,378
¿Qué es?
¿Necesitas algo?

1282
01:20:37,518 --> 01:20:39,248
Mi orinal.

1283
01:20:40,098 --> 01:20:41,978
Dios, eres asqueroso.

1284
01:20:42,818 --> 01:20:44,948
No importa orinar...

1285
01:20:46,068 --> 01:20:48,298
Vengo aquí sinceramente...

1286
01:20:48,408 --> 01:20:51,168
Y dices "qué diablos
haces aquí?"

1287
01:20:51,648 --> 01:20:54,108
¿Es eso muy paternal? ¿Lo es?

1288
01:20:54,698 --> 01:20:57,338
Me levanté de mi lecho de enfermo para
ven aquí y soy tu hijo...

1289
01:20:57,958 --> 01:21:01,298
¡Fudeko! ¡No puedo esperar!

1290
01:21:01,368 --> 01:21:02,778
Está bien, está bien.

1291
01:21:03,958 --> 01:21:05,268
Aquí tienes, papá.

1292
01:21:05,408 --> 01:21:09,078
Dios, me vuelves loco.
¡Ahora no es momento de mear!

1293
01:21:10,838 --> 01:21:13,578
mi casa es ahora
con una animadora...

1294
01:21:13,758 --> 01:21:15,828
La mujer que amo está trabajando.
como animador...

1295
01:21:15,898 --> 01:21:17,588
¿Qué dices sobre eso?

1296
01:21:18,218 --> 01:21:21,138
Pero esta casa es mi hogar,
mi hogar legal.

1297
01:21:21,358 --> 01:21:23,538
Pensando que podría venir
Un día en casa me hizo seguir adelante...

1298
01:21:23,628 --> 01:21:25,258
Y ahora...

1299
01:21:25,618 --> 01:21:27,518
Me doy cuenta de que fui un tonto al creerlo.

1300
01:21:28,438 --> 01:21:30,428
¡Qué idiota!

1301
01:21:31,318 --> 01:21:32,828
Es tan estúpido.

1302
01:21:33,898 --> 01:21:36,548
Estoy tan frustrado y
Molesto podría llorar.

1303
01:21:40,678 --> 01:21:42,708
Y tú simplemente te sientas ahí y meas...

1304
01:21:43,648 --> 01:21:45,448
Y ni siquiera me hablas.

1305
01:21:46,068 --> 01:21:47,528
Ya es suficiente.

1306
01:21:47,838 --> 01:21:49,158
¡Ryukichi!

1307
01:21:50,438 --> 01:21:51,348
¡Hermano!

1308
01:21:51,388 --> 01:21:52,618
¡Fudeko!

1309
01:21:52,908 --> 01:21:54,148
¿Por qué me llamas "hermano"?

1310
01:21:54,218 --> 01:21:56,318
Todo lo que escribiste en tu
Las cartas eran mentiras, ¿no?

1311
01:21:56,658 --> 01:21:57,708
Una sarta de mentiras.

1312
01:21:57,758 --> 01:22:00,868
Deberías convertirte en escritor ya que
ya son muy buenos en la fantasía.

1313
01:22:00,928 --> 01:22:03,218
Estoy gravemente enfermo, estoy
Nunca volveré aquí otra vez.

1314
01:22:03,258 --> 01:22:05,528
Debes sentirte aliviado.
Tienes dos caras.

1315
01:22:05,638 --> 01:22:07,258
¿De qué estás hablando?

1316
01:22:07,508 --> 01:22:09,938
Estás confabulado con
el bastardo de tu marido.

1317
01:22:09,998 --> 01:22:12,808
Esperas que muera rápido
y hacerte un favor.

1318
01:22:12,888 --> 01:22:14,668
Es algo horrible que decir.

1319
01:22:14,988 --> 01:22:16,758
Si no te callas yo...

1320
01:22:17,038 --> 01:22:18,178
¿Cuál es el punto?

1321
01:22:18,228 --> 01:22:19,418
¡Escuchen!

1322
01:22:19,498 --> 01:22:20,808
Recuérdalo bien.

1323
01:22:20,958 --> 01:22:23,618
Todo, hasta el polvo.
sobre el escritorio es mío.

1324
01:22:23,748 --> 01:22:25,528
No tienes derecho a ignorarlo.

1325
01:22:25,628 --> 01:22:28,188
Y en cuanto a ustedes, si piensan
¡Te dejaré hacerte cargo, piénsalo de nuevo!

1326
01:22:28,258 --> 01:22:30,178
No puedo soportar tus sucias garras en esto.

1327
01:22:32,038 --> 01:22:34,338
¡Escríbelo, continúa escríbelo!

1328
01:22:34,768 --> 01:22:36,028
Escríbalo cuidadosa y exactamente.

1329
01:22:39,488 --> 01:22:40,738
¿Qué diablos estás escribiendo?

1330
01:22:41,768 --> 01:22:43,238
¡Bastardo!

1331
01:22:43,358 --> 01:22:44,638
Mierda.

1332
01:22:45,758 --> 01:22:47,178
¡Dámelo, maldita sea!

1333
01:22:47,288 --> 01:22:49,048
Eres un completo bastardo.

1334
01:22:49,318 --> 01:22:51,078
Es un completo tonto.

1335
01:22:51,128 --> 01:22:53,038
¡Estúpido! ¡Es un idiota!

1336
01:22:54,438 --> 01:22:55,988
¡Qué idiota!

1337
01:22:58,268 --> 01:23:00,178
¡Tráeme un vaso de agua!

1338
01:23:03,218 --> 01:23:05,058
¡Pedí un poco de agua!

1339
01:23:06,148 --> 01:23:07,868
¿No me escuchaste?

1340
01:23:09,478 --> 01:23:12,408
¿Ni siquiera me das un vaso?
de agua en esta casa?

1341
01:23:15,968 --> 01:23:17,728
¡Pedí agua!

1342
01:23:18,528 --> 01:23:22,108
Me pregunto por qué diablos
¡Me importa este lugar!

1343
01:23:22,728 --> 01:23:24,818
Ya no me entiendo a mí mismo.

1344
01:23:25,118 --> 01:23:26,068
¿Están todos sordos?

1345
01:23:26,138 --> 01:23:27,118
Aquí.

1346
01:23:28,578 --> 01:23:30,558
Eres un idiota también.

1347
01:23:30,638 --> 01:23:31,568
¡Fudeko!

1348
01:23:34,028 --> 01:23:35,388
¡Eres un avaro!

1349
01:23:35,698 --> 01:23:37,198
Es hora de comer.

1350
01:23:40,478 --> 01:23:41,588
¡Mierda!

1351
01:23:43,128 --> 01:23:44,638
¡Bastardo!

1352
01:23:45,438 --> 01:23:47,218
Sois todos unos bastardos.

1353
01:23:47,758 --> 01:23:50,018
Bastardos, unos putos bastardos.

1354
01:23:58,228 --> 01:24:00,028
Estas linternas tienen muy buena pinta.

1355
01:24:00,128 --> 01:24:02,128
Tengo ganas de beber. ¿Qué tal?

1356
01:24:02,158 --> 01:24:03,358
Voy a preparar uno.

1357
01:24:03,408 --> 01:24:05,798
- ¡Como parte del pago de tu deuda!
- Lo siento, es sólo cerveza, no sake.

1358
01:24:05,828 --> 01:24:06,818
Gracias.

1359
01:24:09,258 --> 01:24:10,408
¡Felicidades!

1360
01:24:10,448 --> 01:24:11,908
¡Todo es gracias a ti!

1361
01:24:11,968 --> 01:24:14,328
Decidí hacer todo
De estilo muy japonés.

1362
01:24:14,378 --> 01:24:16,908
La elección de la música también.
¡Y nada más que lo mejor!

1363
01:24:17,518 --> 01:24:20,028
Sí, el lugar definitivamente funcionará bien.
Me alegro.

1364
01:24:20,128 --> 01:24:23,188
Ha habido nuevos cafés
abriendo en todas partes recientemente.

1365
01:24:23,298 --> 01:24:26,828
Hagas lo que hagas lo haces al 100%.

1366
01:24:26,878 --> 01:24:28,798
Estoy impresionado.
- Gracias.

1367
01:24:28,868 --> 01:24:30,558
También tengo buenas camareras.

1368
01:24:32,318 --> 01:24:34,058
¿Aún no está terminado?

1369
01:24:34,138 --> 01:24:35,348
<i>¡Está listo!</i>

1370
01:24:35,408 --> 01:24:37,228
¿Eh? Conozco esa voz...

1371
01:24:37,318 --> 01:24:39,478
¡Eres un tonto, lo sabes!
Entonces, ¿la vieja llama todavía arde?

1372
01:24:39,508 --> 01:24:42,408
- ¡Lo siento! Me da un poco de vergüenza pero...
- Soy yo quien está avergonzado.

1373
01:24:42,458 --> 01:24:43,868
De todos modos ven y mira.

1374
01:24:44,978 --> 01:24:47,048
La cocina es bastante buena.

1375
01:24:47,148 --> 01:24:48,508
Gracias.

1376
01:24:48,628 --> 01:24:51,268
Ten cuidado.
No pise la manguera.

1377
01:24:51,328 --> 01:24:53,258
¡Eso estuvo cerca!
¿Es una manguera de gas?

1378
01:24:53,308 --> 01:24:54,028
Sí.

1379
01:24:54,108 --> 01:24:55,778
Realmente debo hacer algo al respecto.

1380
01:24:55,808 --> 01:24:57,988
todo debe estar listo
antes de abrir.

1381
01:24:58,048 --> 01:24:59,128
La he traído.

1382
01:24:59,208 --> 01:25:00,648
Bienvenido.

1383
01:25:01,048 --> 01:25:02,378
Bueno hola.

1384
01:25:02,448 --> 01:25:04,328
estoy avergonzado
¡No estar bien vestido!

1385
01:25:04,368 --> 01:25:06,438
Está bien.
¡Veo que sigues igual!

1386
01:25:06,478 --> 01:25:08,598
Sí, no se observa ninguna mejora.

1387
01:25:08,698 --> 01:25:10,328
Más es una lástima, ¿eh?
¡Por favor entra!

1388
01:25:10,398 --> 01:25:12,068
Gracias, lo haré.

1389
01:25:12,188 --> 01:25:13,708
Por favor, por favor.

1390
01:25:13,798 --> 01:25:15,808
Por favor siéntate aquí.

1391
01:25:16,538 --> 01:25:18,378
Y tú te sientas aquí Choko.

1392
01:25:18,558 --> 01:25:20,738
Me temo que solo lo hacemos
sukiyaki pasado de moda.

1393
01:25:20,758 --> 01:25:22,118
No hay necesidad de modestia.

1394
01:25:22,178 --> 01:25:23,988
- Y me encantaría un poco.
- Bien.

1395
01:25:24,868 --> 01:25:26,908
Gracias por toda tu ayuda.

1396
01:25:27,098 --> 01:25:28,598
Choko tiene suerte.

1397
01:25:28,648 --> 01:25:30,998
Tiene una buena amiga.
¡Salvaste nuestro tocino!

1398
01:25:31,378 --> 01:25:33,688
Tú también has trabajado muy duro.

1399
01:25:33,798 --> 01:25:35,308
También sabes halagar.

1400
01:25:35,398 --> 01:25:36,648
¡No seas tonto!

1401
01:25:37,688 --> 01:25:41,298
Pero yo... errr...
Tal vez no esta vez pero...

1402
01:25:41,968 --> 01:25:43,468
Déjame servirte una taza.

1403
01:25:44,018 --> 01:25:46,518
Tenemos la intención de tener una nueva vida aquí.

1404
01:25:46,788 --> 01:25:49,108
No sabemos que tipo
de nueva vida será...

1405
01:25:49,168 --> 01:25:50,838
¡De qué estás hablando! ¡Lo hacemos!

1406
01:25:51,368 --> 01:25:53,408
¡Quítate la diadema!

1407
01:25:54,058 --> 01:25:56,258
<i>¿Hola? ¿Señora?</i>

1408
01:25:56,818 --> 01:25:59,218
Hola y bienvenido.

1409
01:25:59,668 --> 01:26:00,518
<i>¿Hola?</i>

1410
01:26:00,608 --> 01:26:02,708
Estaremos ahí mismo.
¡Sólo un momento!

1411
01:26:02,778 --> 01:26:04,628
¡Aquí está! Debes irte.

1412
01:26:04,738 --> 01:26:06,988
Algo es un poco diferente de
¡Tu tema tradicional japonés!

1413
01:26:07,088 --> 01:26:10,278
Bueno, hay muchos periódicos.
gente de por aquí.

1414
01:26:10,448 --> 01:26:12,038
¡Tendremos una buena redacción!

1415
01:26:12,158 --> 01:26:14,538
Buena idea. Tome su tiempo.

1416
01:26:22,638 --> 01:26:24,258
¿Le decimos "hola" también?

1417
01:26:29,758 --> 01:26:32,328
"Oh, cariño."

1418
01:26:32,668 --> 01:26:34,338
¿Qué es ese "cariño"?

1419
01:26:34,478 --> 01:26:35,608
¿Te refieres a las flores?

1420
01:26:35,648 --> 01:26:37,018
¡Algo así!

1421
01:26:37,128 --> 01:26:39,158
Significa "tú eres mi amado"...

1422
01:26:39,308 --> 01:26:41,408
¿No es así?

1423
01:26:41,498 --> 01:26:43,658
Esa es una buena frase. ¡Me gusta!

1424
01:26:43,968 --> 01:26:45,138
Oh mi...

1425
01:26:45,158 --> 01:26:46,478
Querida.

1426
01:26:47,178 --> 01:26:51,178
¿Qué tal un baile como pago?
para la lección de inglés?

1427
01:27:12,418 --> 01:27:14,128
¿Qué estás diciendo?

1428
01:27:17,668 --> 01:27:21,108
¿Sabes?
¿Por qué estoy aprendiendo inglés?

1429
01:27:21,338 --> 01:27:24,018
siempre dicen el marido
es el último en saberlo.

1430
01:27:24,768 --> 01:27:27,068
¿Estás planeando tener una aventura?

1431
01:27:28,288 --> 01:27:29,618
Escucha...

1432
01:27:31,008 --> 01:27:33,708
No quiero que Mitsuko se ría de mí.

1433
01:27:37,068 --> 01:27:38,618
¿Qué quieres decir?

1434
01:27:39,398 --> 01:27:41,668
Me gustaría que viviéramos juntos.

1435
01:27:47,108 --> 01:27:48,958
¿Qué tal si la llevamos?

1436
01:27:50,688 --> 01:27:53,018
Haré todo lo que esté en mi poder.

1437
01:27:55,298 --> 01:27:58,098
Aférrate. Es un poco repentino.

1438
01:28:04,088 --> 01:28:08,328
Pero no puedes olvidarla, ¿verdad?

1439
01:28:10,958 --> 01:28:12,968
La amas.

1440
01:28:14,458 --> 01:28:16,648
Vamos. ¿Qué dices?

1441
01:28:17,308 --> 01:28:20,488
son mis piernas las que duelen
en lugar de mis hombros.

1442
01:28:21,068 --> 01:28:22,828
Vamos. Dime.

1443
01:28:22,898 --> 01:28:24,718
Por favor.

1444
01:28:36,308 --> 01:28:37,778
Bueno...

1445
01:28:39,588 --> 01:28:41,618
No hay necesidad de apresurarse.

1446
01:28:44,728 --> 01:28:46,168
Veo.

1447
01:28:48,018 --> 01:28:52,358
<i>Es lo que es</i>

1448
01:28:52,678 --> 01:28:54,868
Algunas canciones bastante pobres
volverse popular.

1449
01:29:02,208 --> 01:29:03,928
Hagámoslo mañana.

1450
01:29:04,468 --> 01:29:05,638
¿DE ACUERDO?

1451
01:29:06,948 --> 01:29:08,268
Ahhh.

1452
01:29:08,538 --> 01:29:10,608
Estoy increíblemente cansado.

1453
01:29:21,078 --> 01:29:22,438
¡Papá!

1454
01:29:22,528 --> 01:29:24,108
¡Estaba esperando!

1455
01:29:24,258 --> 01:29:24,948
¡Oh!

1456
01:29:25,008 --> 01:29:26,178
¿Qué es?

1457
01:29:27,128 --> 01:29:28,408
Bueno yo...

1458
01:29:29,208 --> 01:29:32,288
Err... Choko dijo...

1459
01:29:32,648 --> 01:29:34,918
A ella le gustaría conocerte.

1460
01:29:35,418 --> 01:29:36,518
Pero...

1461
01:29:36,588 --> 01:29:39,628
Mi pobre madre dijo
Choko era una mala persona.

1462
01:29:39,958 --> 01:29:42,518
Ese no es el caso.
Ella es realmente agradable.

1463
01:29:43,018 --> 01:29:45,708
Yo quiero una madre.

1464
01:29:45,798 --> 01:29:48,218
Por supuesto.
Entonces, ¿por qué no venir a conocerla?

1465
01:29:49,028 --> 01:29:51,548
Si no te gusta ella
Solo puedo hacer una mueca.

1466
01:29:52,198 --> 01:29:54,448
Vamos. Vamos.

1467
01:29:57,578 --> 01:29:59,708
No, no quiero.

1468
01:30:00,238 --> 01:30:01,728
¿No te gusta la idea?

1469
01:30:05,508 --> 01:30:06,628
Adiós.

1470
01:30:11,258 --> 01:30:13,038
¿No vas a entrar?

1471
01:30:13,538 --> 01:30:15,798
Otra vez. ¡Nos vemos!

1472
01:30:16,348 --> 01:30:17,678
Adiós.

1473
01:30:19,068 --> 01:30:20,338
¡Adiós!

1474
01:30:30,888 --> 01:30:32,698
Lo siento señora.

1475
01:30:33,558 --> 01:30:35,228
Lo haremos. Déjalo ahí.

1476
01:30:35,788 --> 01:30:37,698
Lo haremos.

1477
01:30:39,418 --> 01:30:41,128
DE ACUERDO. Te lo dejo a ti.

1478
01:30:51,008 --> 01:30:52,678
Es Mitsuko, ¿no?

1479
01:30:54,318 --> 01:30:56,728
Es muy amable de tu parte venir.

1480
01:30:56,828 --> 01:30:58,248
Por favor entra.

1481
01:31:01,318 --> 01:31:03,308
Ve y maquíllate
arriba por favor.

1482
01:31:03,338 --> 01:31:03,988
DE ACUERDO.

1483
01:31:04,058 --> 01:31:05,558
¡Rápido por favor!

1484
01:31:06,818 --> 01:31:08,468
Por favor siéntate.

1485
01:31:09,258 --> 01:31:11,038
Hace frío ahí fuera, ¿no?

1486
01:31:12,088 --> 01:31:13,408
Pondré un poco de carbón.

1487
01:31:14,118 --> 01:31:15,408
Pronto hará calor.

1488
01:31:18,728 --> 01:31:20,648
Me equivoco... um...

1489
01:31:22,608 --> 01:31:24,908
"Oh, cariño."

1490
01:31:27,758 --> 01:31:29,948
Esa es la frase, ¿no?

1491
01:31:30,568 --> 01:31:31,778
Estoy seguro de que lo sabes.

1492
01:31:31,878 --> 01:31:32,908
No tengo ni idea.

1493
01:31:33,598 --> 01:31:34,448
¡Oh!

1494
01:31:34,488 --> 01:31:35,148
Está bien...

1495
01:31:35,188 --> 01:31:36,048
Bueno...

1496
01:31:36,128 --> 01:31:38,048
Me equivoco...

1497
01:31:38,288 --> 01:31:39,558
"bienvenido"...

1498
01:31:39,598 --> 01:31:40,688
¿Está papá aquí?

1499
01:31:41,438 --> 01:31:42,678
¿Tu papá?

1500
01:31:43,598 --> 01:31:45,478
Estará en casa muy pronto.

1501
01:31:45,638 --> 01:31:48,788
Mitsuko, ¿te gusta la carne?

1502
01:31:48,868 --> 01:31:49,788
No quiero ninguno.

1503
01:31:49,858 --> 01:31:51,758
Oh. Eh...

1504
01:31:53,978 --> 01:31:55,508
Haz un sándwich realmente bueno.

1505
01:31:55,548 --> 01:31:56,188
DE ACUERDO.

1506
01:31:56,248 --> 01:31:58,708
Luego exprima un poco de
esas naranjas extranjeras.

1507
01:31:59,328 --> 01:32:01,158
Puedes quedarte un rato, ¿no?

1508
01:32:01,228 --> 01:32:02,328
Tengo prisa.

1509
01:32:02,378 --> 01:32:03,818
Bueno, si tienes prisa...

1510
01:32:04,418 --> 01:32:05,508
¡Date prisa!

1511
01:32:05,638 --> 01:32:06,808
Tengo prisa.

1512
01:32:06,868 --> 01:32:09,058
- No tomará un momento...
- ¿Dónde está mi padre?

1513
01:32:09,568 --> 01:32:10,708
Mmm...

1514
01:32:11,388 --> 01:32:14,548
Iré y lo llamaré. Espera aquí.

1515
01:32:14,898 --> 01:32:16,988
Esperarás, ¿vale?

1516
01:32:18,938 --> 01:32:20,168
¡Querida!

1517
01:32:20,558 --> 01:32:23,228
Incluso después de que el padre muera
todavía tienes que esperar...

1518
01:32:23,718 --> 01:32:26,158
¡Cariño! Mitsuko está aquí.

1519
01:32:27,298 --> 01:32:28,058
¿Mitsuko?

1520
01:32:30,268 --> 01:32:32,188
- ¡Padre!
- ¡Viniste!

1521
01:32:32,258 --> 01:32:34,818
El abuelo está muy enfermo.
Por favor, ven ahora mismo.

1522
01:32:34,928 --> 01:32:36,418
¿Es serio? Vamos.

1523
01:32:36,498 --> 01:32:38,478
Llama a dos rickshaws, ¡rápido!

1524
01:32:38,548 --> 01:32:40,278
Aférrate. Yo también iré.

1525
01:32:40,378 --> 01:32:42,278
No creo que sea una buena idea.

1526
01:32:42,358 --> 01:32:43,388
¿En realidad?

1527
01:32:43,438 --> 01:32:45,388
Y necesitas mirar
después del restaurante.

1528
01:32:45,468 --> 01:32:46,328
¡Vamos, vámonos!

1529
01:32:46,358 --> 01:32:47,358
Sólo un momento.

1530
01:32:47,588 --> 01:32:48,728
¡Rápidamente!

1531
01:32:49,918 --> 01:32:50,728
Aquí tiene.

1532
01:32:51,578 --> 01:32:52,818
Te metes en este.

1533
01:32:55,348 --> 01:32:56,428
Bueno en ese caso...

1534
01:32:56,478 --> 01:32:59,798
Antes de que muera, podemos
tener una boda junto a la cama...

1535
01:32:59,848 --> 01:33:01,988
- Eso es un poco repentino.
- Si está de acuerdo, iré inmediatamente.

1536
01:33:02,028 --> 01:33:03,328
Vale, lo entiendo. ¡Vamos!

1537
01:33:03,378 --> 01:33:04,708
- ¡Por favor pregunta!
- ¡Démonos prisa!

1538
01:33:05,228 --> 01:33:06,108
Por favor pregunte.

1539
01:33:08,018 --> 01:33:09,248
¡Por favor pregunte!

1540
01:33:13,958 --> 01:33:16,358
¡Esto puede ser suerte!

1541
01:33:16,418 --> 01:33:17,728
Sí, puede serlo.

1542
01:33:17,888 --> 01:33:20,778
Mientras esté vivo es mejor.

1543
01:33:21,598 --> 01:33:22,988
Me alegro que llegues a tiempo.

1544
01:33:23,198 --> 01:33:25,538
Gracias a ti lo logré
Cose las crestas.

1545
01:33:25,968 --> 01:33:28,078
Pero todavía ha habido
ningún mensaje de él.

1546
01:33:28,128 --> 01:33:29,328
Ah, cuidado. No hagas eso.

1547
01:33:29,368 --> 01:33:31,758
Lo ensuciarás.
¡Quítatelo rápido!

1548
01:33:32,508 --> 01:33:33,928
¡Mira que está sucio!

1549
01:33:33,968 --> 01:33:34,968
¡Lo siento!

1550
01:33:35,078 --> 01:33:37,188
No creo que haya muerto todavía.

1551
01:33:37,718 --> 01:33:39,558
si el hubiera
Ryukichi habría regresado.

1552
01:33:39,638 --> 01:33:41,548
Yo también lo pensé.

1553
01:33:42,178 --> 01:33:44,078
Es tan frustrante esperar...

1554
01:33:44,368 --> 01:33:45,848
Debo prepararte un poco de té.

1555
01:33:45,898 --> 01:33:47,108
No importa eso.

1556
01:33:47,208 --> 01:33:48,708
Está todo dispuesto.
- DE ACUERDO.

1557
01:33:50,278 --> 01:33:51,768
Pero yo...

1558
01:33:53,068 --> 01:33:54,878
Cuando conozco a su padre...

1559
01:33:55,358 --> 01:33:57,068
¿Qué diré?

1560
01:33:57,278 --> 01:33:58,628
¿Cuántos años tiene?

1561
01:33:59,108 --> 01:34:00,328
Eres lo suficientemente mayor para saberlo.

1562
01:34:00,448 --> 01:34:01,678
Si pero...

1563
01:34:03,538 --> 01:34:04,518
¿Hay alguien en casa?

1564
01:34:04,598 --> 01:34:05,468
¡Próximo!

1565
01:34:10,928 --> 01:34:11,928
Hay una llamada telefónica.

1566
01:34:11,968 --> 01:34:13,388
¡Muchas gracias!

1567
01:34:13,458 --> 01:34:15,358
Chocó.
Hay una llamada telefónica para ti.

1568
01:34:15,428 --> 01:34:16,458
Debe ser él.

1569
01:34:16,558 --> 01:34:18,158
¡Asegúrate de escuchar atentamente!

1570
01:34:19,088 --> 01:34:21,038
- ¡Piensa en lo que debería decir!
- Déjamelo a mí.

1571
01:34:22,648 --> 01:34:24,608
¡Jusuke! ¡Jusuke!

1572
01:34:25,348 --> 01:34:26,508
Un telegrama.

1573
01:34:26,568 --> 01:34:27,578
Es muy urgente.

1574
01:34:27,668 --> 01:34:29,158
Y luego ordena la tienda.

1575
01:34:29,258 --> 01:34:30,588
Por supuesto. En prisa.

1576
01:34:30,728 --> 01:34:31,808
Bienvenido Tokichi.

1577
01:34:33,198 --> 01:34:34,278
¡Y Mikichi!

1578
01:34:38,078 --> 01:34:40,618
¿Eres tu? ¿Ese es Choko?

1579
01:34:41,958 --> 01:34:43,598
El padre acaba de morir.

1580
01:34:43,708 --> 01:34:44,638
¿Qué?

1581
01:34:45,778 --> 01:34:49,008
Qué hay de mí.
¿Qué pasará conmigo?

1582
01:34:49,258 --> 01:34:50,848
¿De qué estás hablando?

1583
01:34:50,928 --> 01:34:52,488
dije...

1584
01:34:52,978 --> 01:34:55,308
No dije que esté muerto.
Dije que se está muriendo.

1585
01:34:55,738 --> 01:34:58,018
Quería ese matrimonio, ¿no?

1586
01:34:58,078 --> 01:34:59,988
¡Mientras aún estaba vivo!

1587
01:35:00,078 --> 01:35:02,428
Y dijiste que sí. ¡Dijiste que sí!

1588
01:35:02,628 --> 01:35:06,128
este no es el momento
quejarse de eso.

1589
01:35:07,558 --> 01:35:08,668
Mira...

1590
01:35:09,568 --> 01:35:11,108
¿Eh? ¿Hola?

1591
01:35:11,758 --> 01:35:12,458
No...

1592
01:35:12,658 --> 01:35:14,858
Cálmate y escucha.

1593
01:35:15,248 --> 01:35:17,988
Mi padre se está muriendo. Muriendo.

1594
01:35:19,358 --> 01:35:21,878
DE ACUERDO. Iré directamente.

1595
01:35:22,068 --> 01:35:23,748
tengo dos abrigos de boda
con crestas.

1596
01:35:23,978 --> 01:35:25,178
¡No hagas eso!

1597
01:35:25,618 --> 01:35:27,348
No debes venir ahora.

1598
01:35:27,718 --> 01:35:29,148
El marido de mi hermana...

1599
01:35:29,258 --> 01:35:31,148
¿Qué es eso?

1600
01:35:31,818 --> 01:35:33,048
Él es el heredero...

1601
01:35:33,158 --> 01:35:34,658
¿Y?

1602
01:35:34,838 --> 01:35:35,728
¿Qué?

1603
01:35:36,698 --> 01:35:39,048
no estoy permitido
para asistir al funeral?

1604
01:35:39,618 --> 01:35:41,818
Él te ha retorcido
¡alrededor de su dedo entonces!

1605
01:35:43,248 --> 01:35:44,938
Vamos. Soluciona esto.

1606
01:35:45,038 --> 01:35:47,768
Pero eres tú quien es el
hijo mayor del negocio.

1607
01:35:47,838 --> 01:35:50,868
Y no puedes hacer frente a
este forastero? ¡Eres débil!

1608
01:35:51,008 --> 01:35:52,708
Eso es lo que causa
nada más que problemas.

1609
01:35:53,408 --> 01:35:54,448
<i>¡Di algo!</i>

1610
01:35:54,548 --> 01:35:55,878
<i>¿No tienes nada que decir?</i>

1611
01:35:57,738 --> 01:35:58,578
<i>¡Hola!</i>

1612
01:35:58,798 --> 01:36:00,618
No tenemos tiempo para esto.

1613
01:36:02,608 --> 01:36:04,508
<i>¿Estás ahí?</i>

1614
01:36:09,348 --> 01:36:11,088
Estamos muy presionados por el tiempo.

1615
01:36:11,328 --> 01:36:14,388
Esto no es lo que se acordó.
¿Qué está sucediendo?

1616
01:36:14,438 --> 01:36:16,528
Déjame hablar con tu hermana.

1617
01:36:16,648 --> 01:36:19,078
Lo que ella me dijo en el
hospital... ¿estaba mintiendo?

1618
01:36:20,018 --> 01:36:21,908
Ella dijo que tu padre estaba feliz...

1619
01:36:21,998 --> 01:36:23,588
¿No era eso cierto?

1620
01:36:23,898 --> 01:36:26,778
¿La hija de tal
¿Me miente mi distinguida familia?

1621
01:36:27,218 --> 01:36:29,508
¿Es así como es realmente Senba?
¿Lo es?

1622
01:36:29,578 --> 01:36:32,188
¡Quiero preguntarle! ¿Hola?
estás ahí todavía

1623
01:36:32,708 --> 01:36:35,618
¡Hola! ¡Hola!

1624
01:36:36,168 --> 01:36:37,828
¡Oye, no rompas el teléfono!

1625
01:36:37,988 --> 01:36:39,588
Colgaron.

1626
01:36:39,678 --> 01:36:40,538
¡Qué!

1627
01:36:50,488 --> 01:36:51,578
¡Disculpe!

1628
01:36:51,948 --> 01:36:54,018
Consígueme Senba 386.

1629
01:36:54,788 --> 01:36:56,968
Hola? Mi marido...

1630
01:36:57,178 --> 01:36:59,408
¿Podrías llamar a Ryukichi por favor...?

1631
01:37:00,908 --> 01:37:03,348
Es Choko, el de Ryukichi...

1632
01:37:03,768 --> 01:37:07,588
no tenemos ninguna relación
lo que sea contigo.

1633
01:37:07,728 --> 01:37:09,548
Lo sentimos, estamos bastante ocupados.

1634
01:37:10,248 --> 01:37:11,358
es el director de la funeraria
¿todavía no estás aquí?

1635
01:37:23,378 --> 01:37:25,288
Dijo "sin relación"...

1636
01:37:32,958 --> 01:37:34,748
Ninguna relación...

1637
01:37:45,438 --> 01:37:46,588
¡Choco!

1638
01:37:47,298 --> 01:37:48,648
¿Qué ha pasado?

1639
01:37:55,218 --> 01:37:57,188
¡Esto es ridículo!

1640
01:38:02,028 --> 01:38:04,468
¡Esto no puede estar pasando!

1641
01:38:05,178 --> 01:38:06,728
¿Qué diablos pasó?

1642
01:38:09,348 --> 01:38:11,298
¿Cuál fue la llamada telefónica?

1643
01:38:13,068 --> 01:38:14,998
Fui un tonto.

1644
01:38:16,378 --> 01:38:17,928
Fui tan tonto.

1645
01:38:50,538 --> 01:38:51,708
Aquí tiene.

1646
01:38:51,868 --> 01:38:52,738
Gracias.

1647
01:38:53,448 --> 01:38:54,478
Gracias.

1648
01:38:57,548 --> 01:38:58,788
¡Adelante!

1649
01:38:58,858 --> 01:39:00,078
¿Eh? Bienvenido de nuevo.

1650
01:39:00,148 --> 01:39:02,388
¿Has estado teniendo
¿una aventura en alguna parte?

1651
01:39:02,738 --> 01:39:04,138
¡No digas ese tipo de cosas!

1652
01:39:04,218 --> 01:39:07,538
- Sólo bromeaba.
- Pero ella está tan enojada contigo.

1653
01:39:07,718 --> 01:39:09,858
ella no bajará
desde arriba esta noche.

1654
01:39:10,088 --> 01:39:12,288
¿No bajar?
Me pregunto qué pasa.

1655
01:39:12,338 --> 01:39:13,598
Esto no es una gran bienvenida.

1656
01:39:13,618 --> 01:39:14,688
Llámala. Haz que baje.

1657
01:39:14,718 --> 01:39:17,048
Sí, ella necesita ser más
profesional. ¡Es un negocio!

1658
01:39:17,188 --> 01:39:18,358
Iré a buscarla.

1659
01:39:20,358 --> 01:39:21,178
¡Hace frío!

1660
01:39:21,258 --> 01:39:22,168
Bienvenido de nuevo.

1661
01:39:23,108 --> 01:39:25,048
¡Necesitas manejar mejor la barra!

1662
01:39:25,348 --> 01:39:26,938
¿A qué están jugando?
picoteando la comida!

1663
01:39:26,978 --> 01:39:28,278
¡Lo siento!

1664
01:39:28,548 --> 01:39:30,728
No puedes atender a los clientes.
correctamente si haces eso!

1665
01:39:30,858 --> 01:39:33,318
Pero no pueden verme.
¡No lo sabrán!

1666
01:39:33,388 --> 01:39:34,548
DE ACUERDO. ¡Me parece bien!

1667
01:39:35,328 --> 01:39:37,048
La chica se ve tan flacucha...

1668
01:39:37,158 --> 01:39:39,048
¡Lamento cómo me veo!

1669
01:39:39,308 --> 01:39:41,228
¿Quién dejó esto aquí?
Esto no debería estar aquí.

1670
01:39:41,278 --> 01:39:43,268
Probablemente la señora esté cocinando.
Sukiyaki o algo así.

1671
01:39:48,528 --> 01:39:49,788
¿Qué es ese olor?

1672
01:39:51,318 --> 01:39:52,118
Apesta.

1673
01:40:17,848 --> 01:40:18,808
¡Choco!

1674
01:40:19,388 --> 01:40:20,778
¡Tonto!

1675
01:40:23,328 --> 01:40:25,508
¡Ayuda!
Ha sucedido algo terrible.

1676
01:40:25,678 --> 01:40:27,618
¡Rápido! ¡Que alguien venga!

1677
01:40:28,558 --> 01:40:29,718
¡Para el gas!

1678
01:40:29,818 --> 01:40:30,948
¡Consigue un médico!

1679
01:40:31,788 --> 01:40:34,978
¡Choco, idiota!
¿Por qué lo hiciste?

1680
01:40:36,298 --> 01:40:37,768
¿Por qué no te diste cuenta?

1681
01:40:37,838 --> 01:40:39,588
Tú... tú...

1682
01:40:39,648 --> 01:40:40,418
Tu...

1683
01:40:40,498 --> 01:40:41,528
Mira...

1684
01:40:41,788 --> 01:40:42,988
Siéntate ahí.

1685
01:40:43,328 --> 01:40:45,698
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

1686
01:40:46,088 --> 01:40:47,838
¿Qué estás haciendo?

1687
01:40:48,298 --> 01:40:49,328
¡Basta!

1688
01:40:49,648 --> 01:40:51,468
¿Cuáles fueron las circunstancias?

1689
01:40:51,658 --> 01:40:52,788
¿Qué edad tiene la víctima?

1690
01:40:52,888 --> 01:40:54,468
Ella es una mujer bastante joven
¿no es ella?

1691
01:40:54,648 --> 01:40:56,708
¡No mueras Choko!

1692
01:40:56,838 --> 01:40:58,128
¿Dónde está el teléfono?

1693
01:40:58,328 --> 01:40:59,388
Ella tiene 25 años.

1694
01:41:00,158 --> 01:41:01,138
Toma la cara.

1695
01:41:01,248 --> 01:41:02,538
Consigue una toma con un enfoque preciso.

1696
01:41:02,908 --> 01:41:03,728
Hay una llamada telefónica.

1697
01:41:03,808 --> 01:41:04,838
Choko...

1698
01:41:06,518 --> 01:41:08,188
¡Tonto!

1699
01:41:11,908 --> 01:41:13,378
¡Aún está caliente!

1700
01:41:13,578 --> 01:41:15,108
¡Ella todavía está viva!

1701
01:41:16,078 --> 01:41:18,498
Ella está viva.
Definitivamente está viva.

1702
01:41:18,748 --> 01:41:19,618
¡Está viva!

1703
01:41:19,678 --> 01:41:20,398
Toma otra oportunidad.

1704
01:41:21,708 --> 01:41:22,678
¡Está viva!

1705
01:41:25,398 --> 01:41:28,078
¡Ya verás! Ella está viva. ¡Vivo!

1706
01:41:28,478 --> 01:41:30,848
fue algo terrible
¡pero ella está viva!

1707
01:41:31,198 --> 01:41:33,308
¡Está viva!

1708
01:41:41,308 --> 01:41:47,048
BAR SEÑORA SE VUELVE LOCA
E INTENTOS DE SUICIDIO

1709
01:42:16,408 --> 01:42:17,188
¡Ryukichi!

1710
01:42:17,278 --> 01:42:18,208
Entra.

1711
01:42:19,088 --> 01:42:20,408
Te lo dije...

1712
01:42:20,668 --> 01:42:22,018
No voy a ir en este auto.

1713
01:42:22,058 --> 01:42:23,758
Ryukichi tú...

1714
01:42:24,228 --> 01:42:27,568
Tío, como hijo mayor debería
¡Llevará la lápida conmemorativa!

1715
01:42:27,688 --> 01:42:29,658
Sabes muy bien que eso es
lo correcto a hacer.

1716
01:42:29,728 --> 01:42:32,698
Sí, pero es Kyoichi quien tiene
heredó el negocio...

1717
01:42:32,748 --> 01:42:34,158
No lo reconozco como heredero.

1718
01:42:35,088 --> 01:42:37,358
Bueno, quejate al
¡lápida conmemorativa entonces!

1719
01:42:37,398 --> 01:42:38,638
¿Qué quieres decir?

1720
01:42:38,728 --> 01:42:42,788
Básicamente no tienes
Derecho a poner un pie aquí.

1721
01:42:42,888 --> 01:42:44,318
¿Qué quieres decir?

1722
01:42:44,378 --> 01:42:46,428
¿Qué pasa con el artículo?
en el periódico...

1723
01:42:46,788 --> 01:42:48,028
¿Qué pasa con eso?

1724
01:42:48,238 --> 01:42:51,708
Gracias a eso la reputación
del negocio se ha desplomado.

1725
01:42:52,188 --> 01:42:54,528
Si tu padre estuviera vivo él...

1726
01:42:54,648 --> 01:42:56,518
Se habría sentido muy avergonzado.

1727
01:42:56,638 --> 01:42:57,988
Eres un completo idiota.

1728
01:42:58,158 --> 01:42:59,648
Sí, soy un idiota.

1729
01:42:59,808 --> 01:43:02,608
¿Qué estás haciendo?
¡Debemos darnos prisa!

1730
01:43:03,478 --> 01:43:05,268
Es demasiado ridículo. No puedo ir.

1731
01:43:05,488 --> 01:43:08,608
Tío, quiero que traigas
la lápida conmemorativa.

1732
01:43:09,488 --> 01:43:11,348
De lo contrario, los caballos salvajes no lo harán.
arrástrame lejos de aquí.

1733
01:43:11,438 --> 01:43:13,378
¡Te ves maravillosa así!

1734
01:43:13,558 --> 01:43:15,038
Entonces justo entonces...

1735
01:43:15,158 --> 01:43:17,018
Entonces no vayas al funeral.

1736
01:43:17,328 --> 01:43:19,708
Eso será mejor para el negocio.

1737
01:43:20,358 --> 01:43:22,438
Y el espíritu del
el muerto estará contento.

1738
01:43:23,748 --> 01:43:26,308
¡Papá! ¿eres realmente
no vas a ir?

1739
01:43:27,978 --> 01:43:30,238
No, no voy a ir.

1740
01:43:30,738 --> 01:43:32,838
Entonces yo...

1741
01:43:33,108 --> 01:43:34,868
¡Mitsuko!

1742
01:43:35,408 --> 01:43:36,918
¿Vas a irte?
¿Estoy aquí solo y me voy?

1743
01:43:37,988 --> 01:43:39,608
Si pero...

1744
01:43:39,718 --> 01:43:42,228
¡Mitsuko! ¡Esperar!

1745
01:43:42,948 --> 01:43:44,468
Ven aquí.

1746
01:43:45,728 --> 01:43:46,958
Mira Mitsuko...

1747
01:43:47,078 --> 01:43:48,338
Yo...

1748
01:43:49,998 --> 01:43:53,428
Tu y yo...

1749
01:43:53,778 --> 01:43:55,758
Ven a vivir conmigo. Por favor.

1750
01:43:56,158 --> 01:43:57,608
Vivamos juntos. ¿DE ACUERDO?

1751
01:43:57,688 --> 01:44:00,348
¿Pero dónde viviremos?

1752
01:44:01,728 --> 01:44:02,908
¿Eh?

1753
01:44:03,738 --> 01:44:06,658
Puedo conseguir alojamiento...

1754
01:44:07,098 --> 01:44:08,638
Eso sería lo mejor.

1755
01:44:08,858 --> 01:44:10,948
¡Mitsuko, te dejaré atrás!

1756
01:44:11,038 --> 01:44:12,988
Tengo que irme.

1757
01:44:15,178 --> 01:44:18,028
Rápido. Vamos papá, rápido.

1758
01:44:54,658 --> 01:44:56,788
¡Hola y bienvenido!

1759
01:44:56,858 --> 01:44:58,328
¡Hola señora!

1760
01:44:58,448 --> 01:45:01,088
Es muy amable de tu parte tomar
Es hora de celebrar mi recuperación.

1761
01:45:01,118 --> 01:45:02,598
¿Estás bien ahora?

1762
01:45:02,618 --> 01:45:03,648
Si efectivamente...

1763
01:45:03,668 --> 01:45:04,808
No te canses.

1764
01:45:04,898 --> 01:45:06,058
¡Tomemos una copa!

1765
01:45:06,128 --> 01:45:07,788
¡Solo si está en tu factura!

1766
01:45:08,378 --> 01:45:09,528
Pero señora...

1767
01:45:09,608 --> 01:45:11,788
¡No lo entendemos!

1768
01:45:11,918 --> 01:45:12,908
¿No entiendes qué?

1769
01:45:12,968 --> 01:45:14,128
¿A qué juega el maestro?

1770
01:45:14,198 --> 01:45:16,988
Esa noche, tan pronto como
él sabía que estabas bien...

1771
01:45:17,168 --> 01:45:19,928
Tomó su abrigo formal
y simplemente se fue, ¿no?

1772
01:45:19,988 --> 01:45:21,898
No hablemos de eso por favor.

1773
01:45:22,088 --> 01:45:23,018
¡Tráeme una cerveza!

1774
01:45:23,068 --> 01:45:24,558
¿Es una buena idea?

1775
01:45:24,758 --> 01:45:26,588
Pensé que no lo eras
se supone que debe beber!

1776
01:45:26,628 --> 01:45:27,798
¡Creo que me subestimas!

1777
01:45:27,888 --> 01:45:29,208
¿Estás realmente seguro?

1778
01:45:29,268 --> 01:45:31,678
ya intenté morir
una vez entonces ¡qué diablos!

1779
01:45:31,768 --> 01:45:32,958
¡Vamos de fiesta!

1780
01:45:33,028 --> 01:45:33,928
¡¡Bravo!!

1781
01:45:39,148 --> 01:45:40,478
¡Ese es el espíritu!

1782
01:45:41,728 --> 01:45:44,518
Eso es todo. tenemos esto
bella dama para compañía.

1783
01:45:44,558 --> 01:45:45,528
"Dama"? ¿Qué es eso?

1784
01:45:45,598 --> 01:45:47,088
Significa "Una buena mujer".

1785
01:45:47,628 --> 01:45:49,268
¡Dices cosas muy bonitas!

1786
01:45:49,298 --> 01:45:50,428
¡Avanza!

1787
01:45:50,498 --> 01:45:53,528
Bueno, todavía estás soltero así que...

1788
01:45:53,578 --> 01:45:55,818
Ah sí... tu periódico...

1789
01:45:55,988 --> 01:45:58,258
Era una imagen tan bonita
de mí que imprimiste.

1790
01:45:58,288 --> 01:45:59,788
Aceptaré un beso en agradecimiento.

1791
01:45:59,858 --> 01:46:01,128
¡Sigue soñando!

1792
01:46:02,478 --> 01:46:04,648
vayamos a otro lugar
y diviértete un poco.

1793
01:46:05,558 --> 01:46:06,738
Pero me gusta aquí...

1794
01:46:06,798 --> 01:46:09,578
Este pis no es bueno
suficiente para emborracharse.

1795
01:46:09,708 --> 01:46:11,278
Bueno vamos!!

1796
01:46:12,498 --> 01:46:18,668
<i>Beber solo
trae lágrimas y suspiros</i>

1797
01:47:12,378 --> 01:47:14,108
¡Ah, estás despierto!

1798
01:47:14,148 --> 01:47:15,768
Sí, ¿qué pasa con los demás?

1799
01:47:15,838 --> 01:47:18,538
Todo el mundo se fue hace años
diciendo que tenían que ir a trabajar.

1800
01:47:18,578 --> 01:47:19,568
Ah, claro.

1801
01:47:19,628 --> 01:47:21,378
Gracias por lo de anoche.

1802
01:47:21,428 --> 01:47:24,018
Eso está bien -
nosotros también lo pasamos bien.

1803
01:47:24,068 --> 01:47:26,788
Tuvimos un profesional
animador gratis!

1804
01:47:27,388 --> 01:47:29,458
Paga la cuenta con esto.

1805
01:47:29,748 --> 01:47:30,888
Pero...

1806
01:47:31,188 --> 01:47:32,158
¡Es demasiado!

1807
01:47:32,248 --> 01:47:33,128
Por favor, guárdalo.

1808
01:47:33,268 --> 01:47:35,058
Bueno, si estás seguro...
muchas gracias.

1809
01:47:35,108 --> 01:47:36,588
¿No quieres una taza de té?
al menos?

1810
01:48:03,998 --> 01:48:05,048
Muchas gracias.

1811
01:48:10,698 --> 01:48:17,378
<i>El otoño pasado...</i>

1812
01:48:17,448 --> 01:48:22,028
<i>Morir de...</i>

1813
01:48:22,968 --> 01:48:35,688
<i>Una enfermedad grave</i>

1814
01:48:37,378 --> 01:48:44,238
<i>Gran dificultad</i>

1815
01:48:44,718 --> 01:48:51,418
<i>Como nunca antes</i>

1816
01:48:53,908 --> 01:48:57,698
<i>Cómo sufro, cómo sufro</i>

1817
01:49:12,148 --> 01:49:21,598
<i>Sé que no te gusta pero...</i>

1818
01:49:27,348 --> 01:49:32,128
<i>No puedo soportar dejarte...</i>

1819
01:49:35,838 --> 01:49:37,938
Soy un tonto.

1820
01:49:40,458 --> 01:49:41,878
¿Eres tú, Choko?

1821
01:49:42,038 --> 01:49:43,238
¿Dónde estás?

1822
01:49:43,308 --> 01:49:44,448
¿Qué?

1823
01:49:44,718 --> 01:49:46,288
Por aquí.

1824
01:49:47,298 --> 01:49:51,628
estoy en lo que
Los ingleses llaman al WC.

1825
01:49:56,528 --> 01:49:58,028
Bienvenido de nuevo.

1826
01:49:58,298 --> 01:50:00,128
Llegas muy temprano.

1827
01:50:08,198 --> 01:50:09,448
I...

1828
01:50:17,558 --> 01:50:19,358
Entiendo.

1829
01:50:21,488 --> 01:50:23,598
Desaparecí en ti.

1830
01:50:24,108 --> 01:50:25,478
Fue una pequeña artimaña.

1831
01:50:30,058 --> 01:50:31,608
¡Una estratagema!

1832
01:50:32,578 --> 01:50:37,238
Para convencer a Kyoichi
dividirnos y conseguir algo de dinero.

1833
01:50:37,678 --> 01:50:40,278
Después de la muerte de mi padre...

1834
01:50:40,448 --> 01:50:42,508
necesitaba conseguir
al menos la mitad del dinero,

1835
01:50:43,058 --> 01:50:44,578
Ese era el plan.

1836
01:50:44,668 --> 01:50:47,188
No pude invitarte al funeral.

1837
01:50:50,368 --> 01:50:52,378
Mira... Choko...

1838
01:50:53,608 --> 01:50:55,558
Por favor, no lo tomes a mal.

1839
01:51:00,688 --> 01:51:02,278
Veo.

1840
01:51:05,858 --> 01:51:07,988
Realmente soy estúpido.

1841
01:51:10,278 --> 01:51:12,208
¿De qué estás hablando?

1842
01:51:12,468 --> 01:51:13,848
Pero...

1843
01:51:14,048 --> 01:51:17,348
Pero si dices eso, lo creeré.

1844
01:51:17,588 --> 01:51:19,618
Bueno, por supuesto. ¡Es cierto!

1845
01:51:20,028 --> 01:51:21,558
¡Vamos!

1846
01:51:26,488 --> 01:51:27,908
Gracias.

1847
01:51:29,928 --> 01:51:32,448
Eres tan distante y formal...

1848
01:51:32,648 --> 01:51:34,708
¿A qué se debe todo eso?

1849
01:51:35,598 --> 01:51:38,198
Te traje una cosita.

1850
01:51:39,458 --> 01:51:41,778
Eso es inusual.
Me pregunto qué es.

1851
01:51:41,818 --> 01:51:42,388
¿Qué es?

1852
01:51:43,318 --> 01:51:45,048
No es mucho.

1853
01:51:46,028 --> 01:51:47,678
¿Adivino?

1854
01:51:48,038 --> 01:51:50,848
No. Es pomada para el cabello.

1855
01:51:51,098 --> 01:51:53,408
Lo robé de la tienda.

1856
01:51:53,488 --> 01:51:56,048
¡Aunque no uso pomada!

1857
01:51:56,548 --> 01:51:58,148
Ah si...

1858
01:51:58,398 --> 01:52:00,478
Soy un idiota.
Debería haberme puesto perfume.

1859
01:52:01,138 --> 01:52:02,298
Qué estúpido de mi parte.

1860
01:52:03,318 --> 01:52:05,178
Vamos a comer algo.

1861
01:52:06,938 --> 01:52:08,238
¿Qué es?

1862
01:52:08,398 --> 01:52:09,718
No quiero.

1863
01:52:10,278 --> 01:52:11,548
¿Por qué no?

1864
01:52:11,738 --> 01:52:13,238
Bueno yo...

1865
01:52:15,728 --> 01:52:18,078
No me gusta ese lugar de curry
más.

1866
01:52:19,188 --> 01:52:20,368
¿Por qué es eso?

1867
01:52:23,258 --> 01:52:26,268
Vayamos a algún lado...
tú me llevas.

1868
01:52:27,868 --> 01:52:30,068
Eso es lo que dije que haría,
¿no?

1869
01:52:31,278 --> 01:52:32,418
Vamos.

1870
01:52:32,918 --> 01:52:33,888
DE ACUERDO.

1871
01:52:34,608 --> 01:52:35,898
Bien entonces.

1872
01:52:36,698 --> 01:52:37,798
DE ACUERDO.

1873
01:52:38,618 --> 01:52:39,948
Vamos.

1874
01:52:47,348 --> 01:52:48,538
Oye...

1875
01:52:49,228 --> 01:52:52,518
¿Sabes por qué sirven 2?
¿Tazones de sopa de frijoles rojos cada uno?

1876
01:52:53,148 --> 01:52:57,318
Bueno, es un lugar para parejas...

1877
01:52:58,078 --> 01:53:00,098
No, aquí también vienen personas solteras.

1878
01:53:01,038 --> 01:53:04,468
Sentirse mejor como pareja
que solo? ¿Es eso todo?

1879
01:53:05,178 --> 01:53:06,668
En realidad...

1880
01:53:07,348 --> 01:53:09,738
En lugar de una gran pila
en un solo bol...

1881
01:53:09,988 --> 01:53:12,428
Dividiéndolo en dos...

1882
01:53:12,498 --> 01:53:14,958
Hace que parezca como si
¡la porción es más grande!

1883
01:53:15,128 --> 01:53:16,518
Veo.

1884
01:53:17,268 --> 01:53:19,018
Esa es una idea inteligente.

1885
01:53:19,448 --> 01:53:21,588
Demasiado cierto. Dame un cigarrillo.

1886
01:53:25,568 --> 01:53:27,588
¿Puedo tener una luz por favor?

1887
01:53:27,628 --> 01:53:29,098
Hay una llama aquí.

1888
01:53:35,218 --> 01:53:36,658
Será mejor que pagues.

1889
01:53:41,608 --> 01:53:45,848
Pensé que tenías la mitad de
dinero, ¿no lo conseguiste?

1890
01:53:47,778 --> 01:53:49,758
Es un tema doloroso.

1891
01:54:02,048 --> 01:54:05,308
¿Qué hiciste?
con tu abrigo con cresta?

1892
01:54:05,828 --> 01:54:06,858
¿Eh?

1893
01:54:07,058 --> 01:54:09,058
Puedes quitártelos.

1894
01:54:10,718 --> 01:54:11,978
Gracias.

1895
01:54:17,168 --> 01:54:18,348
¿Bien?

1896
01:54:20,328 --> 01:54:22,768
¿Qué pasa con el abrigo?

1897
01:54:23,678 --> 01:54:24,958
¿Eh?

1898
01:54:32,848 --> 01:54:34,408
Lo siento mucho.

1899
01:54:34,818 --> 01:54:36,408
¿Lo empeñaste?

1900
01:54:37,188 --> 01:54:39,738
Sí, como puedes ver claramente.
¡del billete de la casa de empeño!

1901
01:54:40,258 --> 01:54:42,158
¡No hace falta que lo digas!

1902
01:54:42,368 --> 01:54:44,868
Las polillas se lo comerán.

1903
01:54:45,358 --> 01:54:47,698
Incluso las polillas prefieren el dinero.

1904
01:54:50,228 --> 01:54:52,098
Ya no puedo ir allí.

1905
01:54:53,008 --> 01:54:54,798
No iré allí.

1906
01:54:56,628 --> 01:54:57,998
¿A Semba?

1907
01:55:04,248 --> 01:55:05,628
Yo...

1908
01:55:05,778 --> 01:55:07,978
Soy un hombre con un solo riñón.

1909
01:55:08,398 --> 01:55:09,698
Por favor cuídame con cuidado.

1910
01:55:10,548 --> 01:55:13,618
DE ACUERDO. Y aceptaré esto.

1911
01:55:13,898 --> 01:55:15,058
Gracias.

1912
01:55:15,858 --> 01:55:17,008
Vamos.

1913
01:55:22,158 --> 01:55:23,608
¿Estás bien?

1914
01:55:24,408 --> 01:55:26,168
Te dije...

1915
01:55:26,818 --> 01:55:29,448
es porque
Sólo tengo un riñón.

1916
01:55:29,668 --> 01:55:31,228
Por eso duele.

1917
01:55:32,048 --> 01:55:35,138
esto sucede a veces
y no puedo...

1918
01:55:35,658 --> 01:55:37,638
No sé qué hacer.

1919
01:55:39,108 --> 01:55:40,398
Gracias.
Por favor vuelve otra vez.

1920
01:55:40,478 --> 01:55:41,678
Llegar de nuevo.

1921
01:55:45,288 --> 01:55:46,538
Ha empezado a nevar.

1922
01:55:46,698 --> 01:55:47,948
¡Guau!

1923
01:55:48,918 --> 01:55:50,478
¡Estoy confiando en ti!

1924
01:55:50,958 --> 01:55:52,138
Gracias.

1925
01:55:54,098 --> 01:55:55,578
¡Oye, mira por donde vas!

1926
01:55:55,638 --> 01:55:56,878
¿Cómo te atreves...?

1927
01:55:59,008 --> 01:56:01,278
Oye, ¿ese es Chosuke?

1928
01:56:01,408 --> 01:56:02,508
¡Señor!

1929
01:56:04,368 --> 01:56:05,748
¿Vamos a comer algo rico?

1930
01:56:05,788 --> 01:56:07,308
¡Me gustaría eso!

1931
01:56:14,558 --> 01:56:15,428
¿Chosuke?

1932
01:56:15,548 --> 01:56:17,168
Vamos a tomar un sake caliente.

1933
01:56:17,228 --> 01:56:18,708
Hace frío.

1934
01:56:21,198 --> 01:56:23,288
Qué insensible de su parte.

1935
01:56:24,608 --> 01:56:26,798
Hay mucha gente así.

1936
01:56:27,688 --> 01:56:29,888
Lo despidieron del negocio...

1937
01:56:30,188 --> 01:56:32,578
Y no vas a ser
el joven maestro ahora...

1938
01:56:32,608 --> 01:56:34,548
No ve nada que ganar...

1939
01:56:34,928 --> 01:56:37,518
Parece haber subido
en el mundo. Lo ha hecho bien.

1940
01:56:38,588 --> 01:56:39,758
Déjalo ir.

1941
01:56:40,008 --> 01:56:42,358
Ay, por favor,
no me pegues así.

1942
01:56:42,478 --> 01:56:44,508
El dolor resuena
justo a través de mí.

1943
01:56:44,558 --> 01:56:45,458
¿En realidad?

1944
01:56:45,528 --> 01:56:46,878
Sí, de verdad.

1945
01:56:47,718 --> 01:56:49,438
Perdóname.

1946
01:56:49,858 --> 01:56:51,318
Hace frío.

1947
01:56:52,368 --> 01:56:55,158
no es bueno para ti
si tienes frio.

1948
01:56:55,908 --> 01:56:57,988
Sólo eres tú quien me dice eso.

1949
01:57:05,118 --> 01:57:06,338
Bienvenido...

1950
01:57:07,658 --> 01:57:08,608
Oh, maldita sea.

1951
01:57:15,578 --> 01:57:17,028
Está nevando de verdad.

1952
01:57:18,768 --> 01:57:20,248
Bueno cariño...

1953
01:57:20,268 --> 01:57:21,448
¿Eh?

1954
01:57:22,398 --> 01:57:24,488
¿Qué haremos a partir de ahora?

1955
01:57:25,318 --> 01:57:26,528
¿Eh?

1956
01:57:30,468 --> 01:57:32,568
¿Volverás a ser barman?

1957
01:57:32,718 --> 01:57:34,498
Tu decides.

1958
01:57:35,438 --> 01:57:37,698
Confío en ti.

1959
01:57:38,118 --> 01:57:39,488
DE ACUERDO.

1960
01:57:40,628 --> 01:57:41,928
Ey.

1961
01:57:42,058 --> 01:57:43,348
¿Sí?

1962
01:57:43,758 --> 01:57:45,398
Todo ello...

1963
01:57:47,608 --> 01:57:49,858
Todo fue culpa mía.

1964
01:57:52,758 --> 01:57:54,598
Bueno...

1965
01:57:58,118 --> 01:58:10,818
<i>No has regresado a mí...</i>

1966
01:58:15,238 --> 01:58:20,678
<i>Quédate conmigo...</i>

1967
01:58:22,578 --> 01:58:29,498
<i>Alguien como yo...</i>

1968
01:58:44,698 --> 01:58:46,638
¿Cuál es el problema?

1969
01:58:53,238 --> 01:58:55,018
Está bien.

1970
01:58:55,398 --> 01:58:59,158
vamos,
aunque nos mojemos en la nieve.

1971
01:59:01,338 --> 01:59:02,318
DE ACUERDO.

1972
01:59:04,058 --> 01:59:05,978
Juntos.

1973
01:59:06,488 --> 01:59:08,238
¡Enfrentemos la lluvia y vámonos!

1974
01:59:08,918 --> 01:59:10,118
¿DE ACUERDO?

1975
01:59:12,218 --> 01:59:13,478
Bien entonces.

1976
01:59:13,548 --> 01:59:14,458
Vamos.

1977
01:59:18,238 --> 01:59:20,078
Éste es un paseo encantador.

1978
01:59:20,118 --> 01:59:21,548
Sí, lo es.

1979
01:59:21,618 --> 01:59:22,648
Pero hace frío.

1980
01:59:41,548 --> 01:59:42,788
Por cierto...

1981
01:59:42,888 --> 01:59:43,768
¿Qué?

1982
01:59:43,818 --> 01:59:45,008
Necesito dar gracias.

1983
01:59:45,098 --> 01:59:47,128
¡No hay necesidad de preocuparse por eso ahora!

1984
01:59:47,198 --> 01:59:48,588
Por favor no me obligues a hacer esto.

1985
01:59:48,658 --> 01:59:49,908
Sí, supongo que tienes razón.

1986
01:59:50,658 --> 01:59:51,988
Gracias.

1987
01:59:52,418 --> 01:59:54,938
Estoy confiando en ti
Realmente confío en ti.

1988
01:59:54,978 --> 01:59:56,328
Vamos. Vamos.

1989
02:00:11,558 --> 02:00:22,488
EL FIN